1
00:00:45,778 --> 00:00:47,713
Estes são os únicos
restaram três pessoas.

2
00:00:47,715 --> 00:00:49,815
Este é o Sr. Alex Steele,
Sra.

3
00:00:49,817 --> 00:00:51,483
- Sra.
- Ah, meu bobo.

4
00:00:51,485 --> 00:00:53,151
Em outras palavras,
Sra.

5
00:00:53,153 --> 00:00:54,586
E todo mundo se foi.

6
00:00:54,588 --> 00:00:56,688
Você quer uma lambida
do pirulito?

7
00:00:56,690 --> 00:00:58,056
Vamos, dê uma lambida.

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,692
- Não, eu não.
- Dê uma lambida. Venha aqui.

9
00:01:00,694 --> 00:01:02,294
Venha e dê uma lambida.

10
00:01:02,296 --> 00:01:05,664
Ninguém quer lamber
seu pirulito babado.

11
00:01:05,666 --> 00:01:08,100
- Lauren, apenas lamba.
- Aqui estou eu.

12
00:01:08,102 --> 00:01:10,269
É meu 14º...

13
00:01:10,271 --> 00:01:12,170
noite de aniversário e festa.

14
00:01:12,172 --> 00:01:14,673
♪ Parabéns para você ♪

15
00:01:14,675 --> 00:01:17,909
♪ Parabéns para você ♪

16
00:01:17,911 --> 00:01:24,016
♪ Feliz aniversário, querida Lauren ♪

17
00:01:24,018 --> 00:01:27,219
♪ Feliz aniversário... ♪

18
00:01:27,221 --> 00:01:30,756
♪ Para... você ♪

19
00:01:31,724 --> 00:01:34,326
Ah, uau.

20
00:01:42,802 --> 00:01:47,339
♪ Rio da Lua mais largo que um quilômetro ♪

21
00:01:47,341 --> 00:01:50,575
♪ Estou contrariando você com estilo... ♪

22
00:01:52,445 --> 00:01:55,314
eu estava cantando
com uma pequena unidade de jazz,

23
00:01:55,316 --> 00:01:57,082
a Juventude Nacional
Orquestra de Jazz,

24
00:01:57,084 --> 00:01:59,217
devia ter uns 16 anos,

25
00:01:59,219 --> 00:02:01,420
e eu simplesmente adorava jazz.

26
00:02:02,055 --> 00:02:04,256
Diná Washington...

27
00:02:04,258 --> 00:02:07,392
Sarah Vaughan, Tony Bennett.

28
00:02:07,394 --> 00:02:10,562
Aprendi a cantar ouvindo
para coisas como Monk,

29
00:02:10,564 --> 00:02:12,664
e muitos solistas também,

30
00:02:12,666 --> 00:02:14,566
em vez de apenas ouvir
aos cantores.

31
00:02:14,568 --> 00:02:16,368
Aprendi com tudo,
realmente.

32
00:02:16,370 --> 00:02:20,205
♪ ...mesmo fim do arco-íris ♪

33
00:02:20,207 --> 00:02:22,674
♪ Esperando na curva ♪

34
00:02:22,676 --> 00:02:25,010
♪ Meu amigo Huckleberry ♪

35
00:02:25,012 --> 00:02:27,479
♪ Rio da Lua ♪

36
00:02:27,481 --> 00:02:30,916
♪ E eu ♪

37
00:02:31,984 --> 00:02:34,019
Então cantar sempre foi
importante para mim,

38
00:02:34,021 --> 00:02:36,788
mas nunca pensei: "Eu amo
cantando, serei cantor."

39
00:02:38,024 --> 00:02:39,591
Eu apenas pensei: "tenho sorte"

40
00:02:39,593 --> 00:02:41,893
há algo
Eu sempre posso fazer isso, se eu quiser.

41
00:02:41,895 --> 00:02:43,428
"Eu tenho muita sorte assim."

42
00:02:44,797 --> 00:02:47,199
Mas eu não pensei
seria uma escolha de carreira.

43
00:02:47,201 --> 00:02:50,202
♪ E eu ♪

44
00:02:51,337 --> 00:02:55,207
♪ Moon River e eu ♪

45
00:02:59,712 --> 00:03:01,847
Qual é a data?

46
00:03:01,849 --> 00:03:03,281
- Hoje?
- 24º.

47
00:03:03,283 --> 00:03:04,883
- É?
- Sim.

48
00:03:04,885 --> 00:03:06,017
- O quê?
- 24º.

49
00:03:06,019 --> 00:03:08,420
- Do quê?
- Janeiro.

50
00:03:08,422 --> 00:03:10,422
E, hum, que dia é hoje?

51
00:03:10,424 --> 00:03:14,192
- Sábado.
- E em que ano estamos?

52
00:03:14,194 --> 00:03:16,762
Hora do almoço.

53
00:03:16,764 --> 00:03:19,531
Eu tinha 19 anos
escritório júnior

54
00:03:19,533 --> 00:03:21,333
para uma empresa de promoções

55
00:03:21,335 --> 00:03:23,969
propriedade de Simon Fuller.

56
00:03:23,971 --> 00:03:27,439
Eu apenas comecei a tentar
e meio que me culpei

57
00:03:27,441 --> 00:03:28,673
como caçador de talentos.

58
00:03:28,675 --> 00:03:31,343
Eu estava definitivamente
fora da minha profundidade.

59
00:03:33,479 --> 00:03:35,881
Meu amigo Tyler
é cantor.

60
00:03:35,883 --> 00:03:38,483
Ele estava com Nicky Shymansky
e Tyler disse:

61
00:03:38,485 --> 00:03:42,187
"Minha amiga Amy canta jazz
e ela é ótima."

62
00:03:42,189 --> 00:03:43,822
Nicky me disse:
"Quer algum tempo no estúdio?"

63
00:03:43,824 --> 00:03:45,791
Eu disse: "Para quê?"
E ele disse,

64
00:03:45,793 --> 00:03:47,225
"Bem, se você escrevesse músicas,

65
00:03:47,227 --> 00:03:49,728
faríamos um disco,
conseguir um contrato com uma gravadora."

66
00:03:49,730 --> 00:03:52,764
Eu estava, tipo,
"O que você ganha com isso?"

67
00:03:54,567 --> 00:03:57,235
Olá.

68
00:03:57,237 --> 00:03:59,471
Eu pareço feio.

69
00:04:01,441 --> 00:04:04,309
Sim, olhe para você.
Você está adorável.

70
00:04:04,311 --> 00:04:06,745
Eu não. Meu queixo é enorme.

71
00:04:06,747 --> 00:04:09,714
- Preocupado com seu queixo?
- Isso está aí para sempre.

72
00:04:09,716 --> 00:04:13,652
♪ Não há emoção maior ♪

73
00:04:18,424 --> 00:04:23,195
♪ Do que você traz para mim ♪

74
00:04:27,934 --> 00:04:31,269
♪ Não há música mais doce ♪

75
00:04:32,572 --> 00:04:35,273
♪ Do que você canta ♪

76
00:04:36,008 --> 00:04:39,177
♪ Cante para mim ♪

77
00:04:41,614 --> 00:04:44,182
- Decidiu gravar?
- Sim.

78
00:04:44,184 --> 00:04:45,984
Olá.

79
00:04:45,986 --> 00:04:49,287
Estou aqui... fumando um cigarro.

80
00:04:50,790 --> 00:04:53,492
Eu só gosto de...
Oh, eu pareço tão sombrio.

81
00:04:55,661 --> 00:04:59,097
Pareço uma cabeça flutuante.
Você sabe, eu não tenho cabelo.

82
00:04:59,099 --> 00:05:01,600
Estou apenas em uma tela preta.

83
00:05:01,602 --> 00:05:04,102
Aí está minha mão.
O que está acontecendo?

84
00:05:04,104 --> 00:05:07,772
Nós tínhamos gravado
algumas gravações demo,

85
00:05:07,774 --> 00:05:09,741
e comecei a falar sobre

86
00:05:09,743 --> 00:05:12,444
se ela algum dia consideraria
escrevendo.

87
00:05:12,446 --> 00:05:14,479
Ela disse que não tem certeza
sobre escrever músicas,

88
00:05:14,481 --> 00:05:16,114
mas ela está escrita
muitos poemas.

89
00:05:16,116 --> 00:05:18,216
♪ E ele é minha vida ♪

90
00:05:18,218 --> 00:05:21,019
Ela sabia muito bem
ela estava escrevendo músicas,

91
00:05:21,021 --> 00:05:23,054
mas eles eram muito
músicas pessoais.

92
00:05:57,423 --> 00:05:58,924
eu não escreveria nada

93
00:05:58,926 --> 00:06:00,592
a menos que fosse diretamente pessoal
para mim,

94
00:06:00,594 --> 00:06:03,061
só porque eu não seria capaz
contar a história direito

95
00:06:03,063 --> 00:06:04,663
porque eu não teria feito isso.

96
00:06:04,665 --> 00:06:08,199
Mesmo que parte disso
é pessoal de uma forma triste,

97
00:06:08,201 --> 00:06:10,101
Eu nunca deixaria que fosse apenas isso.

98
00:06:10,103 --> 00:06:12,237
Eu sempre colocarei uma piada
na música.

99
00:06:12,239 --> 00:06:14,573
Apenas tente ser diferente
com minhas letras.

100
00:06:20,580 --> 00:06:24,416
Alguém me deu um CD, duas músicas,

101
00:06:24,418 --> 00:06:27,452
e eles não eram necessariamente
o que você chamaria de músicas de sucesso,

102
00:06:27,454 --> 00:06:30,789
mas eles transmitiram uma emoção
isso simplesmente me tocou.

103
00:06:32,491 --> 00:06:34,492
Quando você tem isso como artista,

104
00:06:34,494 --> 00:06:37,095
você geralmente tem
uma história para contar por trás disso.

105
00:06:37,930 --> 00:06:39,364
Mas é um grande salto de fé.

106
00:06:39,366 --> 00:06:41,466
Eu acho que meu chefe
até questionou o acordo,

107
00:06:41,468 --> 00:06:43,401
porque estávamos realmente
comprometendo-se a dar

108
00:06:43,403 --> 00:06:47,906
um artista não assinado
perto de 250.000 libras.

109
00:07:25,011 --> 00:07:27,078
Nós dois sabíamos que queríamos
viver um com o outro,

110
00:07:27,080 --> 00:07:29,781
nós dois sabíamos
queríamos nos mudar.

111
00:07:29,783 --> 00:07:32,751
Ela tinha problemas familiares
e eu tinha muitas coisas

112
00:07:32,753 --> 00:07:35,920
acontecendo com minha família,
e cuidamos um do outro.

113
00:07:35,922 --> 00:07:38,590
Foi incrível.
Éramos crianças

114
00:07:38,592 --> 00:07:42,460
e éramos melhores amigos,
em um apartamento sozinho.

115
00:07:47,400 --> 00:07:48,633
Ela adorou.

116
00:07:48,635 --> 00:07:50,301
Juliette cantaria,
Amy cantaria...

117
00:07:50,303 --> 00:07:54,406
E nós apenas usamos
para nos vermos o tempo todo.

118
00:07:54,408 --> 00:07:57,609
Nós costumávamos ir
a tantos shows com Amy.

119
00:07:57,611 --> 00:07:59,911
E quando ela começou
fazendo sua música,

120
00:07:59,913 --> 00:08:02,514
estávamos todos tão entusiasmados
e orgulhoso disso.

121
00:08:04,150 --> 00:08:06,284
Onde estamos, Amy?

122
00:08:06,286 --> 00:08:08,753
- Estamos em Brighton.
- Sim, mas em que estamos agora?

123
00:08:08,755 --> 00:08:11,256
Hum, estamos dentro, uh...
O que é isso, Quadrado,

124
00:08:11,258 --> 00:08:13,391
Regency Square, em um táxi preto.

125
00:08:13,393 --> 00:08:15,160
Num táxi branco. Um belo táxi.

126
00:08:15,162 --> 00:08:16,661
- E Lauren está conosco.
-Ah!

127
00:08:18,330 --> 00:08:21,232
Você sabe qual é o meu favorito
coisa sobre Nicky é?

128
00:08:21,234 --> 00:08:24,602
Suas pernas.

129
00:08:24,604 --> 00:08:26,571
Ah.

130
00:08:26,573 --> 00:08:29,908
Saiba qual é o meu outro
coisa favorita é?

131
00:08:29,910 --> 00:08:31,976
- O que?
- Não é o seu cabelo.

132
00:08:33,112 --> 00:08:37,615
Ela poderia fazer você se sentir
tão importante...

133
00:08:37,617 --> 00:08:40,051
e então, de repente,

134
00:08:40,053 --> 00:08:42,187
muito sem importância.

135
00:08:42,189 --> 00:08:45,023
E então fazer você se sentir
tão importante novamente.

136
00:08:45,025 --> 00:08:48,426
Foi isso que ela fez.
Ela gostava de atrair pessoas

137
00:08:48,428 --> 00:08:52,063
em uma posição confortável
e então chocá-los.

138
00:08:52,065 --> 00:08:54,999
Se eu acertar meu cabelo,
então o que isso significaria?

139
00:08:55,001 --> 00:08:57,702
Isso significaria
você estava pronto para se casar comigo.

140
00:09:14,086 --> 00:09:16,054
Seu primeiro relacionamento

141
00:09:16,056 --> 00:09:18,690
estava com um cara mais velho
chamado Cris.

142
00:09:18,692 --> 00:09:21,793
Ela realmente tinha tesão por ele.
Loucamente apaixonada por ele.

143
00:09:21,795 --> 00:09:25,029
Ela escreveu algumas músicas
sobre ter tesão por ele.

144
00:09:25,031 --> 00:09:28,600
E então, eventualmente,
ela perdeu o interesse e...

145
00:09:28,602 --> 00:09:31,936
Ela sempre costumava falar sobre isso
e comecei a escrever sobre isso.

146
00:10:48,814 --> 00:10:50,315
Acho que quando eu era criança,

147
00:10:50,317 --> 00:10:53,618
a música que foi
nas paradas pop ou, você sabe,

148
00:10:53,620 --> 00:10:55,086
a música que era...

149
00:10:55,088 --> 00:10:56,921
que as pessoas estavam liberando
na época,

150
00:10:56,923 --> 00:10:58,523
Eu apenas pensei,
"Isso não é música"

151
00:10:58,525 --> 00:11:00,725
isso é diluído,
ou isso é, você sabe, apenas uma porcaria,

152
00:11:00,727 --> 00:11:02,393
alguém escreveu isso
para você

153
00:11:02,395 --> 00:11:03,995
"e você tem que cantar."

154
00:11:03,997 --> 00:11:05,997
É muito o caso
com um pouco de música hoje.

155
00:11:05,999 --> 00:11:08,333
Eu realmente comecei a escrever música
assim como... para me desafiar,

156
00:11:08,335 --> 00:11:10,568
para ver o que eu poderia escrever ou,
você sabe,

157
00:11:10,570 --> 00:11:12,370
só porque
não havia mais nada lá

158
00:11:12,372 --> 00:11:14,439
que eu pudesse ouvir
na época.

159
00:11:14,441 --> 00:11:16,841
E tendo ouvido jazz
e, você sabe, ótimos compositores

160
00:11:16,843 --> 00:11:18,376
como James Taylor
e Carole King,

161
00:11:18,378 --> 00:11:21,446
foi muito...
Eu senti como se não tivesse nada de novo

162
00:11:21,448 --> 00:11:23,281
que estava saindo na época

163
00:11:23,283 --> 00:11:25,850
isso realmente me representou
ou como eu me sentia.

164
00:11:25,852 --> 00:11:29,754
Então comecei a escrever,
realmente, minhas próprias coisas

165
00:11:29,756 --> 00:11:32,357
e por experiência pessoal.

166
00:11:32,359 --> 00:11:34,926
Isto é, hum,
Ouvi dizer que o amor é cego.

167
00:11:34,928 --> 00:11:37,095
Vou apenas cortar, cortar meu cabelo

168
00:11:37,097 --> 00:11:40,932
fora do caminho, porque
isso vai me dar nos nervos.

169
00:11:42,134 --> 00:11:44,102
Lembro-me de pensar,
quando ela entrou,

170
00:11:44,104 --> 00:11:45,837
ela era tão completa
força da natureza.

171
00:11:45,839 --> 00:11:47,805
Eu pensei: "Uau,
há algo sobre você."

172
00:11:47,807 --> 00:11:49,641
E lembro-me de pensar,
"Por favor, seja bom."

173
00:11:49,643 --> 00:11:54,078
Escrevi isso em Miami com
um cara chamado Salaam e, hum...

174
00:11:56,081 --> 00:11:59,684
- e estou muito orgulhoso disso.
- Ela tinha 18 anos

175
00:11:59,686 --> 00:12:03,521
e ela era muito clássica
Garota judia do norte de Londres.

176
00:12:03,523 --> 00:12:04,923
Muita atitude.

177
00:12:04,925 --> 00:12:07,025
Muito tímido, mas algo
emanava dela.

178
00:12:07,027 --> 00:12:08,993
Ela tinha um carisma.

179
00:12:33,752 --> 00:12:35,853
Quando você olhou
em sua capacidade lírica

180
00:12:35,855 --> 00:12:37,322
e sua capacidade melódica,

181
00:12:37,324 --> 00:12:40,458
ela era uma alma muito velha
em um corpo muito jovem.

182
00:12:40,460 --> 00:12:43,261
E nós fizemos o acordo
muito, muito rapidamente.

183
00:13:22,935 --> 00:13:26,237
O álbum da Amy saiu ontem
e quantos vendeu até agora?

184
00:13:26,239 --> 00:13:28,973
Uns impressionantes 800,
na verdade.

185
00:13:28,975 --> 00:13:30,541
Isso é pelo menos...

186
00:13:30,543 --> 00:13:32,443
Esvaziei minha conta bancária
comprando 600 deles.

187
00:13:32,445 --> 00:13:35,313
Isto é, pelo menos metade do meu
amigos compraram o álbum.

188
00:13:35,315 --> 00:13:37,982
Bastardos. É melhor eu ligar
a outra metade hoje.

189
00:13:40,386 --> 00:13:42,453
Aconchegue-se em um tapete.

190
00:13:42,455 --> 00:13:44,822
Ela vai ficar irritada.

191
00:13:44,824 --> 00:13:46,290
Amém?

192
00:13:46,292 --> 00:13:49,594
Explique qual é o seu pequeno hub
é tudo sobre.

193
00:13:49,596 --> 00:13:53,531
- Olá. Ah, você está vindo.
- Dormindo!

194
00:13:53,533 --> 00:13:56,567
Apenas nos dê um sorriso,
então podemos desligar a câmera.

195
00:13:56,569 --> 00:13:59,871
Vamos, apenas nos dê um rápido
um. Um flash de um segundo.

196
00:14:12,217 --> 00:14:14,919
Quão grande você acha
você vai ficar?

197
00:14:14,921 --> 00:14:17,188
Eu não, de jeito nenhum,
porque, você sabe,

198
00:14:17,190 --> 00:14:21,659
minha música não está nessa escala.
A música não está nessa escala.

199
00:14:22,728 --> 00:14:24,262
Às vezes eu gostaria que fosse,

200
00:14:24,264 --> 00:14:28,933
mas eu não acho
Serei famoso.

201
00:14:30,335 --> 00:14:32,570
Eu não acho que conseguiria lidar com isso.

202
00:14:33,205 --> 00:14:34,539
Eu provavelmente ficaria louco.

203
00:14:34,541 --> 00:14:36,741
Você sabe o que eu quero dizer?
Eu ficaria louco.

204
00:14:39,845 --> 00:14:42,513
- Para onde vamos?
- Vamos para Birmingham!

205
00:14:42,515 --> 00:14:44,315
Por que estamos indo para Birmingham?

206
00:14:44,317 --> 00:14:46,751
Nós estamos indo para Birmingham
para cantar músicas.

207
00:14:46,753 --> 00:14:50,188
- Sim?
- E divirta-se.

208
00:14:51,390 --> 00:14:54,692
Ah, isso foi doentio!
Isso foi doentio!

209
00:14:54,694 --> 00:14:57,028
- Pegue-me, pegue-me.
-Nicky, isso foi lindo.

210
00:14:57,030 --> 00:14:59,964
Quais são seus pensamentos
em quão lindo isso foi?

211
00:15:11,176 --> 00:15:13,711
Minha vez, minha vez!

212
00:15:13,713 --> 00:15:16,013
Espere, deixe-me pegar
um tiro muito bom.

213
00:15:16,015 --> 00:15:17,115
Ah, que tiro.

214
00:15:18,150 --> 00:15:20,585
Oh!

215
00:15:20,587 --> 00:15:22,153
Ela nem se importa.

216
00:15:22,155 --> 00:15:25,289
Assista...
observe isso entrar lá.

217
00:15:27,359 --> 00:15:29,393
Não há luz aqui.

218
00:15:29,395 --> 00:15:32,497
Não coloque minhas vagas.

219
00:15:32,499 --> 00:15:33,998
Quais manchas?

220
00:15:34,000 --> 00:15:36,234
- Eu te amo.
- Você sabe que estou ampliando?

221
00:15:36,236 --> 00:15:38,636
Você está ampliando
em todos os meus lugares!

222
00:15:38,638 --> 00:15:40,104
Você é uma puta.

223
00:15:44,009 --> 00:15:46,477
Meu cabelo está bem
assim?

224
00:15:46,479 --> 00:15:48,079
Sim, muito bom. É adorável.

225
00:15:48,081 --> 00:15:51,782
- Você promete?
- Eu prometo.

226
00:15:51,784 --> 00:15:53,751
Que música você acha
Eu deveria fazer primeiro esta noite?

227
00:15:53,753 --> 00:15:55,620
Certo, eu acho
você deveria começar com...

228
00:15:55,622 --> 00:15:58,456
Ah, adorei seu chapeuzinho!
É tão fofo!

229
00:15:58,458 --> 00:16:01,726
Hum, eu acho que você deveria
comece com uma música chamada...

230
00:16:01,728 --> 00:16:05,897
Ah, na câmera. OK. OK.

231
00:16:05,899 --> 00:16:09,100
- Vá, irmã. Vá terminar.
- Parar!

232
00:16:53,679 --> 00:16:56,247
♪ Na minha cama ♪

233
00:16:57,282 --> 00:17:00,218
♪ Sim, sim... ♪

234
00:17:08,126 --> 00:17:10,561
Você poderia por favor
apresente-se?

235
00:17:10,563 --> 00:17:12,530
Sim. Olá. Meu nome é Amy Winehouse.

236
00:17:12,532 --> 00:17:14,832
Tenho 20 anos. Sou cantor de jazz.

237
00:17:14,834 --> 00:17:17,902
Eu ouvi seu disco
e parece muito, uh, maduro.

238
00:17:17,904 --> 00:17:20,671
Está tudo ao vivo?
Além disso, não só o canto,

239
00:17:20,673 --> 00:17:22,240
mas também os instrumentos?

240
00:17:22,242 --> 00:17:24,542
Sim, toda a instrumentação
está completamente ao vivo.

241
00:17:24,544 --> 00:17:27,878
Eu não teria chifres falsos
no meu registro.

242
00:17:27,880 --> 00:17:29,914
Eu acho que eles colocaram cordas falsas
em Pegue a caixa,

243
00:17:29,916 --> 00:17:31,749
mas eu não fiz parte disso.

244
00:17:31,751 --> 00:17:37,021
Eu nunca, jamais teria colocado
cordas no meu disco. Sempre.

245
00:17:37,023 --> 00:17:40,725
E esse cara fazendo a mistura
dessa música, ele só...

246
00:17:40,727 --> 00:17:42,760
nem pensei nisso.

247
00:17:45,864 --> 00:17:47,298
Ok, hum...

248
00:17:47,300 --> 00:17:49,567
apenas algumas perguntas.
Hum...

249
00:17:52,971 --> 00:17:54,839
- Chateado?
- Sim.

250
00:17:57,309 --> 00:18:00,645
Oh, tudo bem. Ok, ok.

251
00:18:00,647 --> 00:18:02,246
OK. Hum...

252
00:18:02,248 --> 00:18:06,284
Não havia uma garota que tivesse
foi gobby na mídia

253
00:18:06,286 --> 00:18:07,718
por muito tempo.

254
00:18:07,720 --> 00:18:10,554
E ela poderia ser muito cortante.

255
00:18:10,556 --> 00:18:14,592
Especialmente se ela ficou entediada
ou se sentiu incompreendido.

256
00:18:14,594 --> 00:18:16,794
Não sei, parece-me, porém,

257
00:18:16,796 --> 00:18:18,763
que toda mulher
quem escreve sobre, você sabe,

258
00:18:18,765 --> 00:18:21,499
meio que coloca isso em um disco

259
00:18:21,501 --> 00:18:23,434
não lhes faz mal algum.

260
00:18:23,436 --> 00:18:25,236
Olha Dido. Quero dizer, ela...

261
00:18:25,238 --> 00:18:28,706
ela usou aquele álbum para
limpe seu armário emocional.

262
00:18:28,708 --> 00:18:30,808
- Ela fez?
- Sim, é tudo uma questão

263
00:18:30,810 --> 00:18:34,145
o rompimento de seu relacionamento
e, você sabe,

264
00:18:34,147 --> 00:18:35,846
- é como sobreviver.
- Hum...

265
00:18:35,848 --> 00:18:38,916
E, uh, e não, não vou...
Quero dizer, como a coisa toda

266
00:18:38,918 --> 00:18:40,818
sobre não descer
com o navio.

267
00:18:40,820 --> 00:18:42,987
- Sim...
- Quero dizer, Dido é Dido,

268
00:18:42,989 --> 00:18:46,824
mas, você sabe, quero dizer, uh...

269
00:18:48,160 --> 00:18:50,728
Eu acho que ela é uma
dos mais emocionantes

270
00:18:50,730 --> 00:18:52,229
e brilhantemente
vocalistas talentosos

271
00:18:52,231 --> 00:18:54,365
surgir neste país
em muitos e muitos anos.

272
00:18:54,367 --> 00:18:55,499
É Amy Winehouse.

273
00:18:59,971 --> 00:19:00,971
Fantástico.

274
00:19:02,841 --> 00:19:04,842
Você é gerenciado pela empresa
que cuida do S Club 7,

275
00:19:04,844 --> 00:19:08,112
costumava cuidar
as Spice Girls, Simon Fuller.

276
00:19:08,114 --> 00:19:10,114
Eles tentaram moldar você
de alguma forma?

277
00:19:10,116 --> 00:19:11,649
Pedi para você fazer coisas,

278
00:19:11,651 --> 00:19:13,551
para mudar a maneira como você olha
ou falar ou se comportar?

279
00:19:13,553 --> 00:19:15,486
Hum, sim, um deles
tentou me moldar

280
00:19:15,488 --> 00:19:17,788
em um grande formato de triângulo
e eu disse: "Não!"

281
00:19:17,790 --> 00:19:21,659
Não, eu tenho meu próprio estilo.

282
00:19:21,661 --> 00:19:24,829
Eu tenho meu próprio estilo
e eu escrevi minhas próprias músicas

283
00:19:24,831 --> 00:19:27,965
e, você sabe, se alguém tiver
tanta coisa já,

284
00:19:27,967 --> 00:19:29,800
há muito pouco que você pode...
adicionar.

285
00:19:29,802 --> 00:19:32,002
Sim. Você sabe do que eu gosto
sobre você também?

286
00:19:32,004 --> 00:19:33,270
A maneira como você parece tão comum.

287
00:19:33,272 --> 00:19:35,439
Porque eu sou comum

288
00:19:35,441 --> 00:19:38,943
e é tipo, você sabe,
é tão refrescante

289
00:19:38,945 --> 00:19:41,045
ouvir alguém
quem não está falando

290
00:19:41,047 --> 00:19:42,947
como se eles tivessem levado
aulas de elocução.

291
00:19:42,949 --> 00:19:46,217
Sim. Eles me deram elocução
aulas, mas elas meio que...

292
00:19:46,219 --> 00:19:47,651
Psht!

293
00:19:47,653 --> 00:19:49,854
- Eles não colaram.
- Nas minhas costas, sim.

294
00:20:01,133 --> 00:20:02,700
Eu percebi desde cedo,

295
00:20:02,702 --> 00:20:06,470
quando Amy se decidiu,
ela se decidiu.

296
00:20:06,472 --> 00:20:09,607
E eu achei difícil
para enfrentá-la.

297
00:20:11,476 --> 00:20:15,513
Ela dizia: "Oh, mãe,
você é tão gentil comigo."

298
00:20:15,515 --> 00:20:17,715
"Eu posso escapar impune de um assassinato.

299
00:20:17,717 --> 00:20:19,784
Você deveria ser mais durona, mãe."

300
00:20:20,619 --> 00:20:23,020
Bem, eu simplesmente aceitei.

301
00:20:23,022 --> 00:20:27,291
Eu não era forte o suficiente
dizer a ela: "Pare".

302
00:21:00,125 --> 00:21:04,795
Eu conheci outra mulher quando
Amy tinha cerca de 18 meses.

303
00:21:04,797 --> 00:21:07,198
Trabalhamos juntos.
Estávamos tendo um caso.

304
00:21:07,200 --> 00:21:10,968
Mas outros oito ou nove anos
deveriam passar antes de eu sair de casa.

305
00:21:11,837 --> 00:21:14,438
Eu era um covarde.

306
00:21:14,440 --> 00:21:18,209
Mas eu senti que Amy havia superado isso
bem rápido.

307
00:21:53,111 --> 00:21:55,513
Quando Amy era adolescente,
13 ou 14,

308
00:21:55,515 --> 00:21:57,615
ela estava sendo levada
para o médico

309
00:21:57,617 --> 00:21:59,450
e ela estava tomando antidepressivos.

310
00:24:09,447 --> 00:24:13,283
♪ O que há com os homens ♪

311
00:24:14,986 --> 00:24:18,856
Amy costumava sempre dizer para mim
que esse era o sonho dela, realmente,

312
00:24:18,858 --> 00:24:20,457
fazer esse tipo de show,

313
00:24:20,459 --> 00:24:24,528
tocar em clubes de jazz
para pequenos públicos.

314
00:24:24,530 --> 00:24:27,831
Ela tinha um dos mais puros
relações com a música,

315
00:24:27,833 --> 00:24:30,234
tão emocional
relação com a música.

316
00:24:30,236 --> 00:24:34,004
Como se ela precisasse de música
como se fosse uma pessoa,

317
00:24:34,006 --> 00:24:36,273
e que ela morreria por isso.

318
00:24:39,310 --> 00:24:41,311
Deixe-me ler isso.

319
00:24:42,647 --> 00:24:44,515
Oh meu Deus.

320
00:24:45,750 --> 00:24:47,818
Ah, e o vencedor...

321
00:24:47,820 --> 00:24:50,387
e a música é Stronger Than Me

322
00:24:50,389 --> 00:24:53,290
por Amy Winehouse
e Salaam Remi.

323
00:24:53,292 --> 00:24:54,858
Vamos desistir!

324
00:25:01,132 --> 00:25:03,667
Este sou eu, não é?
Bem aqui.

325
00:25:03,669 --> 00:25:05,636
Uau!

326
00:25:05,638 --> 00:25:09,840
Eu não acredito nisso.
Hum, obrigado, Salaam.

327
00:25:09,842 --> 00:25:11,308
Não há foto dele,

328
00:25:11,310 --> 00:25:13,811
mas Salaam é o mais
produtor inspirador

329
00:25:13,813 --> 00:25:15,479
com quem já trabalhei.

330
00:25:15,481 --> 00:25:19,316
E ele tem essa habilidade única
de não apenas ter

331
00:25:19,318 --> 00:25:22,186
a batida mais apropriada,
mas também, hum,

332
00:25:22,188 --> 00:25:23,787
desenhando a arte.

333
00:25:23,789 --> 00:25:25,789
E eu acho que essa é a história
desta música.

334
00:25:25,791 --> 00:25:28,459
- E eu quero agradecer...
- O que eu permiti que ela fizesse

335
00:25:28,461 --> 00:25:31,495
era realmente apenas
coloque sua inteligência em suas músicas.

336
00:25:31,497 --> 00:25:33,464
Quando eu a ouvi cantar
na minha frente,

337
00:25:33,466 --> 00:25:35,466
Eu poderia dizer que ela estava realmente
como um cantor de jazz.

338
00:25:35,468 --> 00:25:38,769
Ela tinha os estilos
de um cantor de jazz de 65 anos

339
00:25:38,771 --> 00:25:40,771
que conhecia as cordas para cima e para baixo.

340
00:25:40,773 --> 00:25:43,941
Foi tipo, "Ok, se isso é
o que você é quando tem 18 anos",

341
00:25:43,943 --> 00:25:46,076
então o que vai ser
quando você tiver 25 anos?"

342
00:25:57,856 --> 00:25:59,857
Agora estamos acompanhados por Mos Def
na área dos bastidores.

343
00:25:59,859 --> 00:26:02,192
Obrigado por vir e levar
dar um tempo e conversar conosco.

344
00:26:02,194 --> 00:26:05,395
Ouvi dizer que eles estavam fazendo
alguma coisa, então desci.

345
00:26:06,999 --> 00:26:10,768
Conheci Amy em 2004.

346
00:26:10,770 --> 00:26:14,404
Eu estava na Inglaterra.

347
00:26:14,406 --> 00:26:17,741
Sou um grande fã de jazz e realmente
gostava do que ela estava fazendo.

348
00:26:17,743 --> 00:26:21,245
Eu pensei que era único,
foi nervoso e sincero.

349
00:26:21,247 --> 00:26:23,647
E essa é a coisa
Eu gostei mais em Amy,

350
00:26:23,649 --> 00:26:26,450
é que ela não tinha
quaisquer ares. Ela era real.

351
00:26:33,792 --> 00:26:36,093
tive a oportunidade de conhecê-la
enquanto eu estava aqui,

352
00:26:36,095 --> 00:26:38,896
e nós nos demos bem.
Tornamo-nos amigos rapidamente.

353
00:26:40,131 --> 00:26:41,799
Ela era simplesmente encantadora,
doce senhora.

354
00:26:41,801 --> 00:26:44,501
Eu tinha uma queda por ela,
para ser honesto.

355
00:26:44,503 --> 00:26:48,071
Ela estava crua,
ela foi rápida com uma piada azul,

356
00:26:48,073 --> 00:26:50,507
poderia beber qualquer um
debaixo da mesa,

357
00:26:50,509 --> 00:26:54,444
não tinha medo de enrolar um cigarro,
deu uma grande risada gigante,

358
00:26:54,446 --> 00:26:57,347
e era apenas um amor,
você sabe?

359
00:27:13,398 --> 00:27:16,567
Você não parece tão incomodado
sobre tudo.

360
00:27:16,569 --> 00:27:18,869
Você sabe o que quero dizer?
Você tem alguns artistas

361
00:27:18,871 --> 00:27:20,270
aquele passo aqui e vá,

362
00:27:20,272 --> 00:27:22,105
"Certo, eu quero
aquele lugar número um."

363
00:27:22,107 --> 00:27:23,941
Eu quero meu álbum
para ir em primeiro lugar,

364
00:27:23,943 --> 00:27:25,943
"Eu quero perseguir
com um segundo álbum."

365
00:27:25,945 --> 00:27:27,211
Mas o que há com você?

366
00:27:27,213 --> 00:27:29,112
estou determinado
na próxima coisa.

367
00:27:29,114 --> 00:27:31,181
Eu não estou interessado em...
Sucesso, para mim, não é sucesso

368
00:27:31,183 --> 00:27:33,150
para... a gravadora
ou quem quer que seja.

369
00:27:33,152 --> 00:27:35,352
Sucesso, para mim,
é ter a liberdade

370
00:27:35,354 --> 00:27:37,988
trabalhar com quem
Eu quero trabalhar com,

371
00:27:37,990 --> 00:27:40,490
ser sempre capaz de apenas
foda-se tudo

372
00:27:40,492 --> 00:27:44,828
e ir para o estúdio quando eu
tem que ir para o estúdio, ou...

373
00:27:44,830 --> 00:27:46,263
Mas você não pode fazer isso,

374
00:27:46,265 --> 00:27:47,931
porque você tem
outras responsabilidades agora.

375
00:27:47,933 --> 00:27:49,433
Você está se tornando um artista
aos olhos do público.

376
00:27:49,435 --> 00:27:51,468
Então, de repente,
você vai ser...

377
00:27:51,470 --> 00:27:53,470
Eu não estou dizendo que você vai ser
perseguido pela imprensa,

378
00:27:53,472 --> 00:27:55,038
mas você vai ter
certas responsabilidades

379
00:27:55,040 --> 00:27:56,440
que virão
na sua porta

380
00:27:56,442 --> 00:27:57,908
que você não pode
particularmente bem-vindo.

381
00:27:57,910 --> 00:27:59,443
Ok, isso é legal, mas acho

382
00:27:59,445 --> 00:28:01,678
quanto mais as pessoas me veem,
mais eles perceberão

383
00:28:01,680 --> 00:28:03,981
é tudo para que eu sou bom
está fazendo músicas.

384
00:28:03,983 --> 00:28:06,149
Então me deixe em paz
e eu farei isso.

385
00:28:06,151 --> 00:28:08,018
Eu farei a música.

386
00:28:08,020 --> 00:28:11,121
Eu só preciso de tempo para fazer o
música. Sabe o que quero dizer?

387
00:28:43,187 --> 00:28:45,455
Quando ela foi para Camden,
foi muito emocionante,

388
00:28:45,457 --> 00:28:47,824
porque foi a primeira propriedade dela
que ela comprou,

389
00:28:47,826 --> 00:28:49,293
e ficamos todos muito felizes.

390
00:28:49,295 --> 00:28:53,363
Ela amava Camden.
Ela adorou lá em cima.

391
00:28:53,365 --> 00:28:57,534
Mas quando ela foi para Camden,
as coisas começaram a mudar.

392
00:29:18,523 --> 00:29:21,425
Éramos as crianças indie.

393
00:29:21,427 --> 00:29:23,226
Gazelas, Os Ancinhos,
Babyshambles.

394
00:29:23,228 --> 00:29:26,496
Todo mundo era uma banda de Camden.
Tipo, foi legal de novo.

395
00:29:27,966 --> 00:29:30,901
Naqueles dias, era
muito, tipo, basicamente,

396
00:29:30,903 --> 00:29:33,170
se você estivesse em uma banda assinada...

397
00:29:33,172 --> 00:29:37,474
você era um viado, porque...
o mais bonito

398
00:29:37,476 --> 00:29:39,643
e o mais bem vestido
e as pessoas mais legais

399
00:29:39,645 --> 00:29:42,212
foram os únicos
que nasceram para perder, na verdade.

400
00:29:44,248 --> 00:29:46,216
Os Libertinos, sim.
Eu dormi sobre eles.

401
00:29:46,218 --> 00:29:49,353
Eu vim para o Libertines, tipo,
um ano depois de todos os outros.

402
00:29:49,355 --> 00:29:50,787
Mas não estou sendo engraçado.

403
00:29:50,789 --> 00:29:52,923
Eles deixaram as pessoas orgulhosas
ser britânico.

404
00:29:52,925 --> 00:29:55,726
Isso foi Londres para
um verdadeiro feitiço, sabe?

405
00:29:58,096 --> 00:30:01,765
Eu dirijo um clube chamado Trash
com meu amigo Errol.

406
00:30:01,767 --> 00:30:03,433
Fez a porta ali.

407
00:30:03,435 --> 00:30:04,968
Blake distribuía panfletos
para Lixo.

408
00:30:04,970 --> 00:30:06,570
Não teríamos nos conhecido,

409
00:30:06,572 --> 00:30:08,372
e muita gente aqui
não nos conheceríamos

410
00:30:08,374 --> 00:30:10,374
se não fosse pelo Lixo.
Isso é justo, não é?

411
00:30:10,376 --> 00:30:13,477
Foi o primeiro lugar que aprendi
como puxar um pássaro.

412
00:30:13,479 --> 00:30:15,946
Ele simplesmente amava garotas,
você sabe?

413
00:30:15,948 --> 00:30:18,448
Ele adorava festejar
e ele adorava... transar.

414
00:30:18,450 --> 00:30:21,218
Sempre dentro e fora da cama.

415
00:30:21,220 --> 00:30:24,187
Nos conhecemos em um pub,
no Good Mixer em Camden.

416
00:30:24,189 --> 00:30:27,024
eu estava no bar
e ela entrou.

417
00:30:27,026 --> 00:30:29,393
Nós meio que começamos
jogando sinuca,

418
00:30:29,395 --> 00:30:30,761
então fomos para outro pub.

419
00:30:30,763 --> 00:30:33,263
E então voltamos
para a casa de Amy.

420
00:30:33,265 --> 00:30:36,633
Ela estava saindo com outra pessoa
e eu estava saindo com outra pessoa.

421
00:30:36,635 --> 00:30:38,802
Mas eu não pensei nisso
como infidelidade.

422
00:30:38,804 --> 00:30:41,204
Eu apenas pensei que ela era,
tipo, uma jovem

423
00:30:41,206 --> 00:30:44,441
e ela era um pouco safada.
E eu era o mesmo.

424
00:31:01,993 --> 00:31:06,329
Você está bem?
Como você está? Você está bem?

425
00:31:06,331 --> 00:31:08,198
O que está acontecendo com você
no momento?

426
00:31:08,200 --> 00:31:09,933
Porque obviamente,
Frank foi no ano passado, hum,

427
00:31:09,935 --> 00:31:11,802
e nós realmente não ouvimos muito
de você desde então.

428
00:31:11,804 --> 00:31:13,603
Então, quando vamos ouvir
de você a seguir?

429
00:31:13,605 --> 00:31:15,038
Qual é o próximo single?

430
00:31:15,040 --> 00:31:16,640
Uh, eu não consigo pensar
do próximo single.

431
00:31:16,642 --> 00:31:18,241
Eu só vou escrever
o próximo álbum no minuto.

432
00:31:18,243 --> 00:31:19,810
- Uh...
- Você tem esse tipo

433
00:31:19,812 --> 00:31:21,778
- de bloqueio de escritor ou...
- Sim, cara.

434
00:31:21,780 --> 00:31:23,613
É difícil escrever, porque, uh,

435
00:31:23,615 --> 00:31:25,949
você pode escrever
um milhão de coisas por dia,

436
00:31:25,951 --> 00:31:28,118
mas é difícil escrever
algo de que você se orgulha.

437
00:31:28,120 --> 00:31:30,387
Então, eu só estou tentando, você sabe,
Estou apenas tentando.

438
00:31:34,192 --> 00:31:35,692
Eu pedi para vê-la.

439
00:31:35,694 --> 00:31:38,295
Ela estava atrasada
e ela entrou com Nicky.

440
00:31:39,363 --> 00:31:41,164
Ela era uma personagem.

441
00:31:41,166 --> 00:31:42,666
Ela sempre me ligou
Tio Luciano.

442
00:31:42,668 --> 00:31:44,868
E eu realmente gostei dela.
E eu tive o suficiente

443
00:31:44,870 --> 00:31:47,070
de um relacionamento com ela.
Então não há bajulação,

444
00:31:47,072 --> 00:31:49,906
foi, tipo, direto. E eu disse:
"Chega, preciso de outro álbum.

445
00:31:49,908 --> 00:31:53,076
"Agora vá e escreva um.
Isso é uma besteira.

446
00:31:53,078 --> 00:31:55,512
“Frank era naquela época, isso é agora.

447
00:31:55,514 --> 00:31:58,014
Todos vão esquecer você."

448
00:31:59,350 --> 00:32:01,384
Ela não gostou.

449
00:32:03,788 --> 00:32:06,423
-Nick Shymansky.
- Sim.

450
00:32:06,425 --> 00:32:08,091
Sente-se um pouco.

451
00:32:09,927 --> 00:32:12,562
- Sim.
- Como você está hoje, querido?

452
00:32:12,564 --> 00:32:14,164
Muito bom, na verdade. Obrigado.

453
00:32:14,166 --> 00:32:16,566
- E você?
- Muito bom.

454
00:32:16,568 --> 00:32:21,371
Entre tudo isso,
ela decidiu que me queria

455
00:32:21,373 --> 00:32:25,342
deixar 19 com Simon Fuller
para ir gerenciá-la.

456
00:32:26,410 --> 00:32:28,745
Ela não gostava de estar conectada

457
00:32:28,747 --> 00:32:31,715
com ídolo pop
e as Spice Girls,

458
00:32:31,717 --> 00:32:34,718
mas pensei que seria
incrivelmente desleal,

459
00:32:34,720 --> 00:32:37,154
neste ponto, ir embora.

460
00:32:39,090 --> 00:32:41,992
E Blake estava
tornando-se muito rapidamente

461
00:32:41,994 --> 00:32:44,561
um personagem cada vez maior
em tudo isso.

462
00:32:44,563 --> 00:32:47,697
Ela estava com ele o tempo todo
e não queria

463
00:32:47,699 --> 00:32:49,799
ir a lugares sem ele.

464
00:32:52,336 --> 00:32:55,105
Passamos o verão juntos.

465
00:32:55,107 --> 00:32:57,340
Ela costumava dizer
somos como gêmeos.

466
00:32:57,342 --> 00:33:00,744
E esse foi o nosso relacionamento.
Eu gostaria de me sabotar

467
00:33:00,746 --> 00:33:03,580
e eu acho que Amy
gostava de se sabotar.

468
00:33:04,282 --> 00:33:06,149
Talvez essa fosse a nossa natureza.

469
00:33:08,953 --> 00:33:11,254
Eu costumava perguntar a ela
por que ela era promíscua

470
00:33:11,256 --> 00:33:13,924
e por que ela era mais parecida com um homem
com sexo.

471
00:33:13,926 --> 00:33:17,994
É indicativo de alguém
que teve um evento traumático,

472
00:33:17,996 --> 00:33:19,629
talvez sexualmente, eles próprios.

473
00:33:19,631 --> 00:33:22,299
Meio que fez sentido para mim
do jeito que ela era.

474
00:33:23,801 --> 00:33:25,135
Ela apenas diria: “Não é nada”.

475
00:33:25,137 --> 00:33:27,737
"Eu não fui abusado
quando eu era criança.

476
00:33:27,739 --> 00:33:29,072
Nada disso."

477
00:33:29,074 --> 00:33:32,309
Então ela disse
o pai dela deixando a mãe dela

478
00:33:32,311 --> 00:33:33,977
foi o que causou isso,

479
00:33:33,979 --> 00:33:36,513
e ela
realmente não vendo o pai dela.

480
00:33:38,416 --> 00:33:40,183
Eu entendi.

481
00:33:40,185 --> 00:33:43,320
Eu cortei meus pulsos
quando eu tinha nove anos.

482
00:33:43,322 --> 00:33:46,223
não sei se eu queria
necessariamente morrer,

483
00:33:46,225 --> 00:33:49,559
Eu só queria minha mãe
deixar meu padrasto.

484
00:33:50,995 --> 00:33:53,630
Eu e Amy éramos bastante parecidos.

485
00:33:55,199 --> 00:33:59,669
Eu me apaixonei por
alguém por quem eu teria morrido.

486
00:33:59,671 --> 00:34:02,272
Nós estávamos apaixonados
e estávamos juntos.

487
00:34:02,274 --> 00:34:04,941
E isso é como uma droga de verdade,
não é?

488
00:34:26,731 --> 00:34:30,267
♪ Se meu homem estivesse brigando ♪

489
00:34:30,269 --> 00:34:33,470
♪ Alguma guerra profana ♪

490
00:34:33,472 --> 00:34:35,705
♪ eu estaria atrás dele ♪

491
00:34:35,707 --> 00:34:39,276
♪ Straight sacudiu ao lado dele ♪

492
00:34:39,278 --> 00:34:41,845
♪ Com força ele não sabia ♪

493
00:34:41,847 --> 00:34:45,482
♪ É por você que estou lutando ♪

494
00:34:46,484 --> 00:34:48,718
♪ Ele não pode perder ♪

495
00:34:48,720 --> 00:34:51,488
♪ Comigo a reboque ♪

496
00:34:51,490 --> 00:34:55,158
♪ Comigo a reboque ♪

497
00:34:55,160 --> 00:34:57,627
♪ eu recuso ♪

498
00:34:57,629 --> 00:35:00,630
♪ Para deixá-lo ir ♪

499
00:35:00,632 --> 00:35:04,367
♪ Para deixá-lo ir ♪

500
00:35:04,369 --> 00:35:08,371
♪ Ao seu lado ♪

501
00:35:08,373 --> 00:35:12,575
♪ E bêbado de orgulho ♪

502
00:35:13,444 --> 00:35:15,445
♪ Esperamos ♪

503
00:35:17,014 --> 00:35:19,883
♪ Pelo golpe ♪

504
00:35:22,620 --> 00:35:24,921
♪ Ah... ♪

505
00:35:37,069 --> 00:35:39,436
Ah, vamos ver
quem vai ser

506
00:35:39,438 --> 00:35:40,804
atrás da porta verde!

507
00:35:40,805 --> 00:35:41,772
- Oi!
- Dono da casa

508
00:35:41,773 --> 00:35:43,373
não está no momento.

509
00:35:43,375 --> 00:35:46,176
Ela foi para algum lugar
por um minuto para estar em algum lugar.

510
00:35:46,178 --> 00:35:49,279
E em algum lugar ela está jantando,
então estou fumando um cigarro atrevido

511
00:35:49,281 --> 00:35:51,247
enquanto ela estava fora.
Não conte a ela. Shh.

512
00:35:51,249 --> 00:35:53,083
Atrevido, atrevido. Eh!

513
00:35:53,085 --> 00:35:55,852
Minha desculpa.
Conte-me sobre esse lugar.

514
00:35:55,854 --> 00:35:58,588
Tudo bem, enquanto ela estiver fora,
Eu vou te dar um tour

515
00:35:58,590 --> 00:36:00,457
da casa. Ok, pronto? OK.

516
00:36:00,459 --> 00:36:02,659
Primeiro eu te conduzo
para a sala principal.

517
00:36:02,661 --> 00:36:04,627
Isso geralmente é reservado
para receber convidados,

518
00:36:04,629 --> 00:36:06,563
mas você pode ser meu convidado,
querido,

519
00:36:06,565 --> 00:36:07,997
porque ninguém está aqui hoje.

520
00:36:07,999 --> 00:36:10,500
Ok, eu te levo para fora
para o grande pátio.

521
00:36:10,502 --> 00:36:12,736
Por favor, por favor, siga.
Não se importe comigo no meu...

522
00:36:12,738 --> 00:36:15,572
- Ah, onde você vai?
- Ok, querido,

523
00:36:15,574 --> 00:36:19,376
este é o grande pátio.
Este é Cecília.

524
00:36:19,378 --> 00:36:22,579
- Cecil mora aqui.
-Cecil!

525
00:36:22,581 --> 00:36:24,748
Depois temos o quarto.
É muito bom.

526
00:36:24,750 --> 00:36:25,882
Existem alguns armários.

527
00:36:25,884 --> 00:36:27,851
- Ah.
- Veja aqui em cima,

528
00:36:27,853 --> 00:36:30,553
é aqui que eu durmo
quando o mestre voltar para casa.

529
00:36:30,555 --> 00:36:34,023
- O banheiro!
- Às vezes, quando estou sozinho,

530
00:36:34,025 --> 00:36:36,092
eu tomo banho
em todas as minhas roupas.

531
00:36:36,094 --> 00:36:38,828
Acho que este é o único
verdadeira maneira de relaxar.

532
00:36:38,830 --> 00:36:42,766
Também aqui, este é o gancho
Eu fico pendurado quando estou com problemas.

533
00:36:42,768 --> 00:36:46,503
Não é muito frequente.
Eu sou um bom garoto. Eu sou um bom garoto.

534
00:36:46,505 --> 00:36:49,606
Ok, bem, é isso.
Bem-vindo à minha humilde morada.

535
00:36:49,608 --> 00:36:52,609
Amém!

536
00:36:55,112 --> 00:36:58,848
Estamos sentados...
em um pequeno bar,

537
00:36:58,850 --> 00:37:02,552
bebendo coquetéis.
Aí está meu coquetel.

538
00:37:02,554 --> 00:37:05,755
Aí está o pequeno coquetel da Amy.

539
00:37:05,757 --> 00:37:07,957
Acho que contém Rohypnol.

540
00:37:19,737 --> 00:37:21,471
De repente ela veio até mim,

541
00:37:21,473 --> 00:37:26,743
“Lauren, ouça esta mensagem.
Esta é uma mensagem de Blake."

542
00:37:28,312 --> 00:37:32,081
Eu apenas disse a ela que eu
não queria deixar minha namorada

543
00:37:32,083 --> 00:37:34,584
e provavelmente estaríamos melhor
como amigos.

544
00:37:37,922 --> 00:37:41,291
Ela estava obcecada
sobre essas mensagens de texto.

545
00:37:41,293 --> 00:37:44,394
Ele não queria nada com ela
e ela estava obcecada por isso.

546
00:37:45,629 --> 00:37:49,566
Tudo o que ela queria
era para ele querer vê-la.

547
00:37:51,869 --> 00:37:54,304
Ficou confuso.

548
00:37:54,306 --> 00:37:59,175
Ele voltou para sua namorada,
então ela se recuperou.

549
00:37:59,177 --> 00:38:01,110
Ela dormiu com o amigo dele.

550
00:38:41,552 --> 00:38:43,920
A pessoa que morava em frente
na pequena quadra

551
00:38:43,922 --> 00:38:46,723
tinha o número de Juliette e
ligou para Juliette para dizer:

552
00:38:46,725 --> 00:38:49,225
"Amy caiu
e ela machucou a cabeça,

553
00:38:49,227 --> 00:38:51,027
então demos uma volta por lá."

554
00:38:51,029 --> 00:38:54,163
Parecia que as pessoas estavam
agachada em sua casa.

555
00:38:54,165 --> 00:38:55,665
Fedia, estava sujo.

556
00:38:55,667 --> 00:38:57,200
E ela estava deitada na cama

557
00:38:57,202 --> 00:38:59,969
e ela tinha uma bola de golfe
saindo da cabeça dela.

558
00:38:59,971 --> 00:39:02,372
Então trabalhamos até, tipo,
3 da manhã

559
00:39:02,374 --> 00:39:04,040
e nós limpamos
a casa toda levantada.

560
00:39:04,042 --> 00:39:06,676
E eu liguei para o pai dela
e ligamos para Nick.

561
00:39:25,863 --> 00:39:28,231
Todos nos conhecemos lá
e foi, tipo,

562
00:39:28,233 --> 00:39:32,235
isso está ficando fora de controle.
Precisamos de ajuda para ela.

563
00:39:33,404 --> 00:39:35,405
Eu tentei falar
para os pais

564
00:39:35,407 --> 00:39:39,242
e eles realmente querem
meio que aceite isso.

565
00:39:39,244 --> 00:39:42,345
E então, tecnicamente,
Eu meio que a sequestrei.

566
00:39:51,622 --> 00:39:54,991
Eu a peguei e pensei:
"Eu estou levando você

567
00:39:54,993 --> 00:39:57,927
"para o meio do nada
e vamos sentar lá

568
00:39:57,929 --> 00:40:00,396
até você reconhecer
o que está acontecendo."

569
00:40:01,498 --> 00:40:05,201
Eu a dirigi
para Black Park em Iver.

570
00:40:07,805 --> 00:40:10,373
E começou
com seu tipo de risada,

571
00:40:10,375 --> 00:40:12,809
"Você é um idiota."

572
00:40:12,811 --> 00:40:15,244
E então se transformou em,
"Não seja um idiota."

573
00:40:15,246 --> 00:40:17,246
E ela chutou meu carro.

574
00:40:18,449 --> 00:40:21,284
E então ela simplesmente desabou,
eventualmente.

575
00:40:21,286 --> 00:40:22,719
Aberto sobre tudo.

576
00:40:22,721 --> 00:40:25,054
Ela disse que pensa
ela tem um problema,

577
00:40:25,056 --> 00:40:28,324
ela estava perdida
e fora de sua profundidade.

578
00:40:28,326 --> 00:40:30,126
Horrível.

579
00:40:32,096 --> 00:40:34,497
Ela concordou em ir para a reabilitação.

580
00:40:34,499 --> 00:40:37,567
Levei-a para ver o cara da reabilitação.

581
00:40:37,569 --> 00:40:39,369
Ela era, tipo,
"Eu não quero falar sobre isso.

582
00:40:39,371 --> 00:40:41,571
Eu irei se meu pai
acha que eu deveria ir."

583
00:40:42,673 --> 00:40:45,875
Havíamos conversado com Mitch.
Nós armaríamos tudo

584
00:40:45,877 --> 00:40:49,312
e ela se virou
em uma criança de sete anos.

585
00:40:49,314 --> 00:40:53,182
Sentou no colo do pai
e colocou o braço em volta dele.

586
00:40:54,284 --> 00:40:56,386
Eu disse aos gerentes:

587
00:40:56,388 --> 00:41:00,456
"Ela não precisa ir
para reabilitação. Ela está bem."

588
00:41:00,458 --> 00:41:02,959
Meu pai realmente foi,
"Você está bem, não precisa ir."

589
00:41:02,961 --> 00:41:05,028
Eu disse: "Tudo bem, pai,
Eu irei encontrá-lo"

590
00:41:05,030 --> 00:41:06,596
e vamos recuar."
O que eu fiz.

591
00:41:06,598 --> 00:41:09,532
Ela não precisava
para ir para a reabilitação.

592
00:41:11,435 --> 00:41:14,237
eu acho
esse foi o momento

593
00:41:14,239 --> 00:41:16,506
perdemos uma oportunidade muito importante.

594
00:41:16,508 --> 00:41:18,207
Eu não estou dizendo
teria funcionado.

595
00:41:18,209 --> 00:41:20,643
Muitas vezes você tem que ir
duas ou três vezes.

596
00:41:20,645 --> 00:41:24,313
Mas ela não era uma estrela.
Ela não foi cercada por paparazzi.

597
00:41:24,315 --> 00:41:27,250
Nós poderíamos ter simplesmente fodido
De volta ao preto,

598
00:41:27,252 --> 00:41:30,019
e de volta ao preto
pode nunca ter acontecido,

599
00:41:30,021 --> 00:41:32,055
mas ela teria tido uma chance

600
00:41:32,057 --> 00:41:34,157
ter sido tratado
por profissionais

601
00:41:34,159 --> 00:41:37,427
antes do mundo
queria um pedaço dela.

602
00:42:37,955 --> 00:42:40,656
♪ Eu nunca quis você ♪

603
00:42:40,658 --> 00:42:43,526
♪ Para ser meu homem ♪

604
00:42:43,528 --> 00:42:47,330
♪ Eu só queria ver
o que você pode fazer ♪

605
00:42:47,865 --> 00:42:49,298
♪ Sim ♪

606
00:42:49,299 --> 00:42:50,134
Não.

607
00:42:50,135 --> 00:42:53,569
♪ Ei, sim, ♪

608
00:42:53,571 --> 00:42:56,506
O rótulo foi
considerando deixá-la ir.

609
00:42:56,508 --> 00:42:59,408
Ela acaba
voltando para Miami.

610
00:42:59,410 --> 00:43:02,478
Guy Moot me liga,
"Ei, tem certeza que quer fazer isso?"

611
00:43:02,480 --> 00:43:04,614
Eu estava tipo, "Ouça,
mesmo que você a tenha deixado cair",

612
00:43:04,616 --> 00:43:07,316
"Eu pagaria a ela para vir
para minha casa e cantar

613
00:43:07,318 --> 00:43:08,918
porque essa merda
porra me move."

614
00:43:08,920 --> 00:43:13,489
♪ Muitas vezes quando tentei
para acertar você ♪

615
00:43:14,691 --> 00:43:17,426
♪ É muito difícil ♪

616
00:43:17,428 --> 00:43:20,963
♪ Eu nunca quis você ♪

617
00:43:20,965 --> 00:43:24,967
♪ Para ser meu homem ♪

618
00:43:24,969 --> 00:43:28,571
E ela totalmente não bebeu
o tempo todo que ela esteve aqui.

619
00:43:30,407 --> 00:43:32,341
E ela ficou de fora
no meu quintal

620
00:43:32,343 --> 00:43:34,010
por, não sei, quatro dias.

621
00:43:34,012 --> 00:43:36,212
Ela apenas pegaria seu pequeno
caderno e continue escrevendo.

622
00:43:44,288 --> 00:43:46,823
UM.

623
00:43:46,825 --> 00:43:48,591
♪ Tudo o que posso ser para você ♪

624
00:43:48,593 --> 00:43:50,393
♪ É a escuridão que conhecemos ♪

625
00:43:50,395 --> 00:43:54,831
♪ E esse arrependimento
Eu me acostumei ♪

626
00:43:54,833 --> 00:43:58,701
♪ Uma vez que estava tão certo
quando estávamos no nosso auge ♪

627
00:43:58,703 --> 00:44:02,405
♪ Esperando por você
no hotel à noite ♪

628
00:44:02,407 --> 00:44:04,407
♪ Eu sabia que não tinha encontrado meu par ♪

629
00:44:04,409 --> 00:44:06,442
♪ A cada momento
poderíamos arrebatar ♪

630
00:44:06,444 --> 00:44:10,079
♪ eu não sei
por que me apeguei tanto ♪

631
00:44:34,471 --> 00:44:38,741
Levei um tempo para colocar minha cabeça
em torno de muitas coisas.

632
00:44:38,743 --> 00:44:40,910
O verdadeiro ponto de viragem,
quando eu estava bem com isso,

633
00:44:40,912 --> 00:44:42,478
foi quando eu comecei
escrevendo o álbum.

634
00:44:42,480 --> 00:44:44,347
Eu escrevo músicas porque
Estou fodido da cabeça

635
00:44:44,349 --> 00:44:47,383
e eu preciso colocar isso no papel
e então escreva uma música para ele

636
00:44:47,385 --> 00:44:49,018
e se sentir melhor com isso.

637
00:44:49,020 --> 00:44:50,152
Tenha algo de bom
de algo ruim.

638
00:44:50,154 --> 00:44:52,288
♪ Ele vai embora ♪

639
00:44:52,290 --> 00:44:54,357
♪ O sol se põe ♪

640
00:44:54,359 --> 00:44:57,326
♪ Ele tira o dia
mas eu cresci ♪

641
00:44:57,328 --> 00:44:59,228
♪ E do seu jeito ♪

642
00:44:59,230 --> 00:45:01,230
♪ Minha sombra profunda ♪

643
00:45:01,232 --> 00:45:04,367
♪ Minhas lágrimas secam ♪

644
00:45:15,212 --> 00:45:19,548
As ideias estavam lá.
Quatro ou cinco músicas estavam lá.

645
00:45:19,550 --> 00:45:22,985
Você pode sentir algo
criativamente começando a acontecer.

646
00:45:25,222 --> 00:45:27,423
Mas eu ainda estava muito preocupado
sobre a saúde dela.

647
00:45:27,425 --> 00:45:30,459
Ela é realmente vulnerável
e não em um bom lugar.

648
00:45:33,864 --> 00:45:35,564
E então ela disse: "Então, ouça",

649
00:45:35,566 --> 00:45:38,200
você está saindo 19
para me gerenciar?"

650
00:45:38,202 --> 00:45:39,735
E eu disse: "Quer saber?"

651
00:45:39,737 --> 00:45:42,138
"A menos que você me deixe ajudá-lo
resolva-se,

652
00:45:42,140 --> 00:45:44,006
"Eu não estou fazendo essa merda
para você.

653
00:45:44,008 --> 00:45:46,943
Eu não posso assistir você
faça você mesmo assim."

654
00:45:49,179 --> 00:45:51,580
Eu lembro que ela veio me ver

655
00:45:51,582 --> 00:45:53,683
falar sobre querer
para mudar a gestão.

656
00:45:53,685 --> 00:45:55,918
Eu disse: "Olha,
essa é uma decisão inteiramente sua."

657
00:45:55,920 --> 00:45:58,554
Nós iremos apoiá-lo
o que você quiser fazer."

658
00:45:58,556 --> 00:46:00,690
Então ela disse que queria
a ser gerenciado por Raye Cosbert.

659
00:46:00,692 --> 00:46:03,559
Tudo o que pensei foi: "Por que diabos
você vai ser gerenciado"

660
00:46:03,561 --> 00:46:05,995
pelo seu promotor?"
Lembro-me na época de pensar,

661
00:46:05,997 --> 00:46:07,697
"Agora vamos negociar
com um promotor

662
00:46:07,699 --> 00:46:10,633
cujo principal interesse será
para colocá-la na estrada."

663
00:46:10,635 --> 00:46:12,969
E sabíamos que ela era muito
vulnerável na estrada.

664
00:46:17,040 --> 00:46:20,409
Quando conheci Amy,
Eu era o promotor do show dela.

665
00:46:20,411 --> 00:46:24,046
Nós conversamos e ela disse
que seu contrato terminava em 19

666
00:46:24,048 --> 00:46:25,848
e ela queria
para explorar outras possibilidades.

667
00:46:25,850 --> 00:46:28,050
Ela disse:
"Você gostaria de fazer isso?"

668
00:46:28,052 --> 00:46:31,520
E eu pensei, "Bem, sim,
vamos conversar sobre isso."

669
00:46:31,522 --> 00:46:35,091
Nós nos demos muito bem, você sabe.
Eu seria o cara que apareceria

670
00:46:35,093 --> 00:46:36,759
depois do show e dizer:
"Muito bem,

671
00:46:36,761 --> 00:46:38,627
tome um copo de espumante."
E eu pensei,

672
00:46:38,629 --> 00:46:40,329
"Bem, às vezes
alguém só quer uma mudança

673
00:46:40,331 --> 00:46:42,765
porque eles se sentem
é certo que eles mudem."

674
00:46:42,767 --> 00:46:45,101
É como mudar
contas bancárias.

675
00:46:56,079 --> 00:46:58,347
Eu estava muito perto de Amy.

676
00:46:58,349 --> 00:47:00,583
Eu nunca deveria ter estado
tão perto.

677
00:47:00,585 --> 00:47:02,018
Deveria ter sido um negócio.

678
00:47:02,020 --> 00:47:04,987
Mas quando você tiver 19 anos,
você conhece um garoto de 16 anos

679
00:47:04,989 --> 00:47:07,990
e você passa por isso,
você não entende isso.

680
00:47:19,803 --> 00:47:22,538
Nós tínhamos gasto
todos esses anos juntos.

681
00:47:24,207 --> 00:47:28,310
E de repente,
do nada, eu não estava lá.

682
00:47:42,526 --> 00:47:44,760
Quando comecei a escrever
a primeira música sobre Blake,

683
00:47:44,762 --> 00:47:46,529
as outras músicas
apenas escreveram a si mesmos.

684
00:47:46,531 --> 00:47:49,899
Eu estava realmente em alta.
Porque eu tive esses sentimentos,

685
00:47:49,901 --> 00:47:51,700
tinha essas palavras
flutuando em mim.

686
00:47:51,702 --> 00:47:55,037
Quando você escreve uma música, você tem
para lembrar como você se sentiu,

687
00:47:55,039 --> 00:47:57,807
como estava o tempo,
qual era o cheiro do pescoço dele.

688
00:47:57,809 --> 00:47:59,508
Você tem que se lembrar de tudo isso.

689
00:48:06,450 --> 00:48:08,984
Ela me contaria histórias
sobre Blake

690
00:48:08,986 --> 00:48:12,888
e esta tempestuosa,
relacionamento extremo.

691
00:48:12,890 --> 00:48:15,758
Naquele primeiro dia,
ela escreveu De volta ao preto,

692
00:48:15,760 --> 00:48:19,395
todas as letras e a melodia,
em duas ou três horas.

693
00:49:40,911 --> 00:49:43,145
♪ Preto ♪

694
00:49:45,582 --> 00:49:47,783
♪ Preto ♪

695
00:49:49,786 --> 00:49:51,854
♪ Preto ♪

696
00:49:53,790 --> 00:49:56,859
Ah, é um pouco perturbador
no final, não é?

697
00:49:56,861 --> 00:49:58,794
Rrr... Bum, bum, bum.

698
00:49:58,796 --> 00:50:01,030
Eu amo isso. Sim, Amém.

699
00:50:01,032 --> 00:50:02,831
Sim!

700
00:50:06,103 --> 00:50:07,836
Foi apenas um daqueles
coisas fortuitas.

701
00:50:07,838 --> 00:50:10,139
Tipo, eu acabei de pegar ela
naquele momento mágico, você sabe,

702
00:50:10,141 --> 00:50:12,274
e ela estava pronta
para começar.

703
00:50:12,276 --> 00:50:15,077
É por isso que eu não conseguia entender
o que todo mundo estava dizendo

704
00:50:15,079 --> 00:50:18,814
sobre essa procrastinação,
artista problemático.

705
00:50:21,952 --> 00:50:25,988
Eu fui para Nova York para
meio que ouvi o que eles estavam fazendo.

706
00:50:25,990 --> 00:50:29,925
E no dia em que eu estava voando,
Recebi uma ligação da gerência

707
00:50:29,927 --> 00:50:32,061
dizendo que a avó da Amy
tinha adoecido

708
00:50:32,063 --> 00:50:35,998
e ela queria conseguir
direto para sua avó.

709
00:51:04,160 --> 00:51:07,229
Cynthia costumava cuidar de Amy.

710
00:51:07,231 --> 00:51:12,301
Ela era como a mãe
que eu não tive.

711
00:51:12,303 --> 00:51:17,339
Minha própria mãe
não foi realmente maternal comigo.

712
00:51:18,608 --> 00:51:23,579
Então Amy e Cynthia
estavam muito, muito próximos.

713
00:51:26,016 --> 00:51:28,851
Minha mãe morreu
5 de maio de 2006.

714
00:51:28,853 --> 00:51:30,786
Ela tinha câncer de pulmão.

715
00:51:33,990 --> 00:51:36,625
Cynthia era uma pessoa muito forte
pessoa em sua vida

716
00:51:36,627 --> 00:51:40,929
e costumava contar a ela como é.
Então foi horrível para ela.

717
00:51:42,332 --> 00:51:44,933
Isso a matou por dentro.

718
00:51:51,808 --> 00:51:54,610
Bem, espere,
Não estou tocando essa faixa agora.

719
00:51:54,612 --> 00:51:56,545
Não estou reproduzindo esta faixa agora.

720
00:51:56,547 --> 00:51:59,281
Não estou tocando essa faixa agora.

721
00:51:59,283 --> 00:52:02,351
Falei com eles e eles disseram
é simplesmente desnecessário.

722
00:52:02,353 --> 00:52:05,087
Yeah, yeah. OK.

723
00:52:05,089 --> 00:52:07,690
Estávamos fazendo
o final do registro

724
00:52:07,692 --> 00:52:09,191
e nós estávamos
no Metropolis Studios

725
00:52:09,193 --> 00:52:13,228
e Amy tinha alguns vocais
para terminar.

726
00:52:13,230 --> 00:52:16,799
Tenho alguma bebida?
Eles mencionaram aquela bebida?

727
00:52:16,801 --> 00:52:18,967
- É muito divertido, realmente.
- Uma sessão acústica?

728
00:52:18,969 --> 00:52:22,271
Nunca foi filmado assim.
Eu nunca fiz isso antes.

729
00:52:23,840 --> 00:52:27,042
Ela estava tendo um casal
de uísque com Coca-Cola.

730
00:52:27,044 --> 00:52:28,811
Fizemos uma pausa para o almoço.

731
00:52:28,813 --> 00:52:31,814
Amy havia pedido
este enorme prato de comida

732
00:52:31,816 --> 00:52:34,783
e ela também comeu uma grande sobremesa.

733
00:52:34,785 --> 00:52:38,654
Ela terminou tudo
e ela desapareceu por um tempo,

734
00:52:38,656 --> 00:52:43,892
e 45 minutos depois
voltei um pouco atordoado.

735
00:52:47,330 --> 00:52:51,033
E o gerente do estúdio me puxou
saiu da sessão e disse:

736
00:52:51,035 --> 00:52:53,902
"Olha, eu preciso que você venha
e ver alguma coisa."

737
00:52:53,904 --> 00:52:56,605
Ela me levou
para os banheiros femininos

738
00:52:56,607 --> 00:52:58,774
e Amy tinha vomitado tudo

739
00:52:58,776 --> 00:53:01,610
e literalmente
redecorou os banheiros.

740
00:53:01,612 --> 00:53:03,812
Ela obviamente estava
enxugando o rosto,

741
00:53:03,814 --> 00:53:07,916
e todo o rímel tinha
foi esfregado nas toalhas.

742
00:53:07,918 --> 00:53:10,052
E foi aí que eu meio que percebi

743
00:53:10,054 --> 00:53:12,154
que algo sério
estava errado.

744
00:53:14,791 --> 00:53:18,627
Comi um caramelo...
mas eu comi.

745
00:53:20,263 --> 00:53:21,764
Delicioso.

746
00:53:21,766 --> 00:53:26,068
Quando ela tinha provavelmente 15 anos,
ela um dia disse:

747
00:53:26,070 --> 00:53:28,270
"Eu tenho isso
dieta realmente ótima, mãe.

748
00:53:28,272 --> 00:53:33,108
Eu como o que quero e então,
Eu apenas trago tudo à tona."

749
00:53:34,110 --> 00:53:36,478
Eu sei, sou um porco.

750
00:53:36,480 --> 00:53:40,048
Eu sei que sou um porco,
Eu simplesmente... não consigo evitar.

751
00:53:40,050 --> 00:53:43,585
Eu obviamente
não pensei muito nisso.

752
00:53:43,587 --> 00:53:46,054
Minha sensação era que isso iria passar.

753
00:53:47,490 --> 00:53:50,859
E então ela disse a Mitchell
sobre isso.

754
00:53:50,861 --> 00:53:56,031
Ele também meio que deixou isso de lado,
não levando isso a sério.

755
00:53:57,700 --> 00:54:00,502
Isso basicamente é bulimia.

756
00:54:01,204 --> 00:54:03,539
E não passa.

757
00:54:07,010 --> 00:54:08,677
- Olá.
- Olá. Você está bem?

758
00:54:08,679 --> 00:54:10,212
Bem-vindo ao show.
Agora, você esteve ausente

759
00:54:10,214 --> 00:54:11,980
por um tempo.
O que você tem feito?

760
00:54:11,982 --> 00:54:13,916
Eu fiz um álbum.
Chama-se De Volta ao Preto.

761
00:54:13,918 --> 00:54:15,717
Hum-hmm.
Como você descreveria isso?

762
00:54:15,719 --> 00:54:18,720
É muito mais... mais...

763
00:54:18,722 --> 00:54:20,255
Eu não quero dizer mais cru,

764
00:54:20,257 --> 00:54:22,157
mas não é tão inteligente,
tipo, acordes de jazz.

765
00:54:22,159 --> 00:54:24,460
Não é bem assim agora.
Eu estive ouvindo

766
00:54:24,462 --> 00:54:26,795
para muitos grupos femininos,
muitas bandas de garagem.

767
00:54:26,797 --> 00:54:28,831
É mais ou menos assim.
É muito mais guitarra.

768
00:54:28,833 --> 00:54:30,365
Eu sou um guitarrista,
Eu estive ouvindo

769
00:54:30,367 --> 00:54:31,733
para muito mais bandas de guitarra.
Em Camden,

770
00:54:31,735 --> 00:54:33,368
você não pode realmente
se afaste disso, então...

771
00:54:33,370 --> 00:54:35,537
- Você não pode.
- Isso passou para mim.

772
00:54:35,539 --> 00:54:37,539
Você iria tão longe a ponto de dizer

773
00:54:37,541 --> 00:54:39,608
é um pouco mais acessível
do que sua estreia?

774
00:54:39,610 --> 00:54:41,043
Eu diria que era mais acessível.

775
00:54:41,045 --> 00:54:43,412
Não é necessariamente mais papoula,
mas, você sabe,

776
00:54:43,414 --> 00:54:45,447
jazz é bastante exclusivo.
Não excluído...

777
00:54:45,449 --> 00:54:47,649
É uma música bastante elitista,
você sabe,

778
00:54:47,651 --> 00:54:50,519
e este álbum
muito menos assim.

779
00:55:18,848 --> 00:55:22,951
♪ Prefiro estar em casa
com Ray ♪

780
00:55:25,255 --> 00:55:27,489
Então vamos conversar
sobre sua música, então.

781
00:55:27,491 --> 00:55:29,725
E a reabilitação foi tão bem.

782
00:55:29,727 --> 00:55:33,161
Você está meio surpreso
pela reação a isso?

783
00:55:33,163 --> 00:55:34,696
Uh... estou, na verdade.

784
00:55:34,698 --> 00:55:36,164
Eu nunca pensei
seria um single, na verdade.

785
00:55:36,166 --> 00:55:37,599
A gravadora estava tipo,

786
00:55:37,601 --> 00:55:39,801
"Queremos que seja um single."
E eu estava, tipo,

787
00:55:39,803 --> 00:55:42,170
"Ok, eu amo tudo isso"
sabe o que quero dizer?

788
00:55:42,172 --> 00:55:43,972
Estou muito orgulhoso disso.

789
00:55:43,974 --> 00:55:45,974
Agora, o Q Awards,
onde você esteve ontem.

790
00:55:45,976 --> 00:55:47,309
Você se divertiu?

791
00:55:47,311 --> 00:55:49,278
Eu me diverti muito,
para ser honesto.

792
00:55:49,280 --> 00:55:51,380
Se isso for possível.

793
00:55:51,382 --> 00:55:53,916
O álcool é ruim, crianças.

794
00:55:54,817 --> 00:55:57,553
♪ ...em um copo ♪

795
00:55:57,555 --> 00:56:00,322
♪ Eles tentaram fazer
eu vou para a reabilitação ♪

796
00:56:00,324 --> 00:56:03,759
♪ Eu disse não, não, não ♪

797
00:56:08,831 --> 00:56:10,699
Você pode amarrar isso com mais força?

798
00:56:10,701 --> 00:56:13,135
O que você está fazendo?
Você tem que saber cantar.

799
00:56:13,137 --> 00:56:15,571
Como você pode respirar quando
você está cantando? Isso é apertado.

800
00:56:15,573 --> 00:56:18,941
Respirar? Cantar? O que?

801
00:56:20,511 --> 00:56:24,246
Já havia
essa atmosfera de celebridade...

802
00:56:24,248 --> 00:56:26,381
todos vinculados à reabilitação.

803
00:56:26,383 --> 00:56:28,984
Rehab foi a música principal.

804
00:56:28,986 --> 00:56:32,554
Foi a música que a pegou
em um determinado lugar,

805
00:56:32,556 --> 00:56:34,957
ela se tornando uma estrela comercial.

806
00:56:36,459 --> 00:56:40,295
O vencedor do Melhor
Mulher britânica este ano,

807
00:56:40,297 --> 00:56:43,298
muito mais rock'n'roll
do que Liam Gallagher,

808
00:56:43,300 --> 00:56:46,268
é o único, o único...
Amy Winehouse!

809
00:57:46,929 --> 00:57:49,431
Ok, vamos embora.
Pegue o... pegue o... Vá.

810
00:57:49,433 --> 00:57:53,035
Ali, vá, cara.

811
00:59:06,175 --> 00:59:09,945
♪ Nós... ainda somos amigos ♪

812
00:59:12,648 --> 00:59:16,518
♪ Ainda somos amigos ♪

813
00:59:18,221 --> 00:59:22,824
♪ Ainda somos amigos ♪

814
00:59:41,878 --> 00:59:46,047
Ah, sim. Rach, este é Blake.
Ele é meu noivo.

815
00:59:46,049 --> 00:59:47,682
Olá.

816
01:00:01,798 --> 01:00:03,532
Aumente o volume!

817
01:00:03,534 --> 01:00:07,269
Estamos começando
os 107 dias de verão,

818
01:00:07,271 --> 01:00:10,005
em 107,5, WBLS!

819
01:00:10,007 --> 01:00:12,440
♪ Não, não, não ♪

820
01:00:12,442 --> 01:00:16,845
♪ O homem disse
Por que você acha que está aqui ♪

821
01:00:18,214 --> 01:00:21,817
♪ Eu disse que não... ♪

822
01:00:24,187 --> 01:00:26,588
♪ eu vou ♪

823
01:00:26,590 --> 01:00:29,591
♪ Vou perder meu bebê ♪

824
01:00:31,894 --> 01:00:34,462
♪ Então eu sempre mantenho ♪

825
01:00:34,464 --> 01:00:39,100
♪ Uma garrafa perto ♪

826
01:00:39,102 --> 01:00:43,205
♪ Ele disse
Eu só acho que você está deprimido ♪

827
01:00:44,740 --> 01:00:46,675
♪ Este sou eu ♪

828
01:00:46,677 --> 01:00:48,577
♪ Sim, querido ♪

829
01:00:48,579 --> 01:00:51,379
♪ E o resto ♪

830
01:00:51,381 --> 01:00:53,548
Eu amo, não gosto, Amy Winehouse,

831
01:00:53,550 --> 01:00:56,384
porque a voz dela
é a voz mais original

832
01:00:56,386 --> 01:00:59,888
que ouvi no último,
Não sei, 10 anos.

833
01:00:59,890 --> 01:01:03,124
Minha filha se interessou por isso,
todo mundo ficou ligado nisso.

834
01:01:03,126 --> 01:01:05,460
E eu transformei todos os meus amigos
para isso.

835
01:01:05,462 --> 01:01:08,163
Seu CD é intitulado
De volta ao preto.

836
01:01:08,165 --> 01:01:09,798
Por favor, dê as boas-vindas a Amy Winehouse.

837
01:01:10,933 --> 01:01:13,168
♪ Eu só ♪

838
01:01:13,170 --> 01:01:16,771
♪ Ah, eu só preciso de um amigo ♪

839
01:01:18,474 --> 01:01:23,812
♪ Veja, não vou poupar
dez semanas ♪

840
01:01:23,814 --> 01:01:26,648
♪ Faça com que todos pensem ♪

841
01:01:26,650 --> 01:01:31,486
♪ Estou me recuperando ♪

842
01:01:31,488 --> 01:01:35,257
♪ E não é só meu orgulho ♪

843
01:01:36,392 --> 01:01:40,795
♪ É só até essas lágrimas ♪

844
01:01:40,797 --> 01:01:43,198
♪ Secou ♪

845
01:01:43,200 --> 01:01:45,300
♪ Eles tentaram me fazer ir
para reabilitação ♪

846
01:01:45,302 --> 01:01:49,004
Amy me ligou.
Então eu a vi em Nova York.

847
01:01:49,006 --> 01:01:51,172
Ela não estava inchada
sobre si mesma.

848
01:01:51,174 --> 01:01:52,707
Ela estava quase envergonhada

849
01:01:52,709 --> 01:01:55,010
pelo fato
que ela estava indo tão bem.

850
01:01:55,012 --> 01:01:57,445
Ela expressou muita preocupação
e medo

851
01:01:57,447 --> 01:02:01,716
sobre onde as coisas iriam
e como ela iria lidar com isso.

852
01:02:01,718 --> 01:02:03,351
Ela estava apenas, tipo,

853
01:02:03,353 --> 01:02:06,488
"O que devo fazer
neste espaço, sabe?"

854
01:02:06,490 --> 01:02:08,957
♪ Eu não vou, vou, vou ♪

855
01:02:13,262 --> 01:02:16,665
Amy Winehouse! Bom trabalho!
Muito, muito obrigado!

856
01:02:22,738 --> 01:02:25,941
Todo mundo só queria
passar um tempo com Amy.

857
01:02:25,943 --> 01:02:27,909
Em nosso negócio,

858
01:02:27,911 --> 01:02:31,079
não há nada
que pode preparar você

859
01:02:31,081 --> 01:02:32,580
para esse nível de sucesso.

860
01:02:32,582 --> 01:02:35,317
Não há livro didático.
Você pode avisar um artista,

861
01:02:35,319 --> 01:02:38,386
você pode tentar
e prepará-los para isso,

862
01:02:38,388 --> 01:02:42,424
mas no final do dia,
até você passar por isso,

863
01:02:42,426 --> 01:02:44,559
é diferente de tudo
você já encontrou.

864
01:02:49,799 --> 01:02:53,969
Sozinho! Sozinho!
Sozinho!!

865
01:03:14,857 --> 01:03:17,659
Como você pensa
as filmagens vão, querido?

866
01:03:17,661 --> 01:03:19,494
- Muito bem, querido!
- Sim? Se divertindo?

867
01:03:19,496 --> 01:03:22,330
Como é levar um tiro
por Terry Richardson?

868
01:03:22,332 --> 01:03:24,332
Como ele é nas filmagens?

869
01:03:25,401 --> 01:03:27,635
É um sonho de toda a vida que se tornou realidade.

870
01:03:27,637 --> 01:03:30,672
O que você acha
sobre o vidro quebrado?

871
01:03:30,674 --> 01:03:34,075
Hum, eu escrevi "Eu amo Blake"
na minha barriga.

872
01:03:34,077 --> 01:03:36,811
Você fez? Você descreveu isso?

873
01:03:36,813 --> 01:03:40,048
Eu escrevi "Eu amo Blake"
na minha barriga.

874
01:03:40,050 --> 01:03:42,050
Não consigo ver nenhuma cicatriz.

875
01:03:46,623 --> 01:03:49,724
É só arranhão de galinha.

876
01:04:00,569 --> 01:04:03,171
Então, qual foi o seu destaque
do dia?

877
01:04:03,173 --> 01:04:06,341
Hum...
será em cerca de cinco minutos.

878
01:04:06,343 --> 01:04:07,642
Quando?

879
01:04:07,644 --> 01:04:10,712
Nós vamos ao banheiro
e eu, porra...

880
01:04:12,315 --> 01:04:14,716
-Blake, sente-se aqui.
- Sim, Terry, senhor.

881
01:04:14,718 --> 01:04:16,484
Amy, sente-se aí.

882
01:04:21,857 --> 01:04:23,858
Amém.

883
01:04:23,860 --> 01:04:26,061
Isso é bom, isso é adorável.

884
01:04:31,902 --> 01:04:35,503
Você ficou famoso no Reino Unido
por mais um pouco.

885
01:04:35,505 --> 01:04:38,606
Parece que é diferente
como você é tratado aqui,

886
01:04:38,608 --> 01:04:40,308
de certa forma também, em comparação com...

887
01:04:40,310 --> 01:04:43,411
A maneira como as pessoas escrevem sobre você,
é quase como um jovem de 23 anos

888
01:04:43,413 --> 01:04:45,246
nunca quis sair
e divirta-se antes.

889
01:04:45,248 --> 01:04:47,115
É meio hipócrita,
de certa forma também.

890
01:04:47,117 --> 01:04:50,618
Uh... eu não saberia,
Eu realmente não saberia.

891
01:04:55,524 --> 01:04:58,493
Hum... vocês sabem
um ao outro por muito tempo.

892
01:04:58,495 --> 01:05:00,695
Vocês se conhecem...
Vocês cresceram juntos?

893
01:05:00,697 --> 01:05:02,664
- Quase.
- Quase?

894
01:05:06,303 --> 01:05:08,369
Você estava lutando
para recuperá-la?

895
01:05:51,981 --> 01:05:54,849
E o que aconteceu?

896
01:06:11,333 --> 01:06:13,201
No dia em que nos casamos,

897
01:06:13,203 --> 01:06:16,004
saímos em um barco
nos arredores de Miami,

898
01:06:16,006 --> 01:06:19,407
fumei um charuto e...
foi como uma verdadeira conquista,

899
01:06:19,409 --> 01:06:22,677
uma coisa incrível que eu
e ela realmente fez.

900
01:06:22,679 --> 01:06:24,112
Na verdade, nós nos casamos.

901
01:06:24,114 --> 01:06:27,115
E nós fizemos isso
exatamente como queríamos.

902
01:06:27,117 --> 01:06:29,350
Vocês são preguiçosos!

903
01:06:30,987 --> 01:06:33,788
Viva! Aceno!

904
01:06:37,226 --> 01:06:40,328
A coisa toda era que ela queria
sentir como ele se sentia.

905
01:06:40,330 --> 01:06:42,997
E ela disse: "Eu só quero sentir
o que ele está sentindo."

906
01:06:42,999 --> 01:06:44,832
"Quero estar no mesmo nível.

907
01:06:44,834 --> 01:06:46,701
Caso contrário, ele está lá
e estou aqui."

908
01:06:46,703 --> 01:06:49,337
Isso é o que ela queria,
esse era o objetivo.

909
01:07:03,586 --> 01:07:05,887
Bem-vindo de volta ao 45º à noite.

910
01:07:05,889 --> 01:07:08,823
Por favor, dê um caloroso,
calorosa salva de palmas

911
01:07:08,825 --> 01:07:10,325
para Amy Winehouse.

912
01:08:04,680 --> 01:08:09,083
♪ Sim, eu me enganei ♪

913
01:08:09,085 --> 01:08:14,022
♪ Como eu sabia que faria ♪

914
01:08:14,923 --> 01:08:16,658
♪ eu te disse ♪

915
01:08:16,660 --> 01:08:18,726
♪ Eu era um problema ♪

916
01:08:18,728 --> 01:08:23,164
♪ Você sabe que eu não presto ♪

917
01:08:24,800 --> 01:08:27,535
Muito obrigado.

918
01:08:40,282 --> 01:08:43,518
Ah, eles têm? Besteira.
Eles têm? Foda-se.

919
01:08:43,520 --> 01:08:45,853
Eu ouvi sobre isso também.

920
01:08:47,256 --> 01:08:50,458
Amém,
você pode conversar na cozinha?

921
01:09:06,475 --> 01:09:09,377
Depois que voltamos
da América, casado,

922
01:09:09,379 --> 01:09:13,548
essa foi a primeira vez que Amy
experimentei crack e heroína.

923
01:09:13,550 --> 01:09:16,117
Eu já tinha usado e gostei.

924
01:09:16,119 --> 01:09:19,887
Ele erradica completamente
qualquer tipo de sentimento negativo.

925
01:09:20,956 --> 01:09:23,458
E então Amy tentou comigo.

926
01:09:23,460 --> 01:09:27,962
E simplesmente pegou ambos
de nós muito rapidamente a partir de então.

927
01:09:27,964 --> 01:09:30,465
Amém.

928
01:09:30,467 --> 01:09:32,200
- Sim?
- Entre aqui.

929
01:09:32,202 --> 01:09:34,469
- Chegando!
- Ah, mude o registro.

930
01:09:34,471 --> 01:09:36,704
Apenas vamos lá.

931
01:09:36,706 --> 01:09:38,773
Passe-me um pouco, uh...

932
01:10:38,100 --> 01:10:40,268
Vamos!

933
01:10:49,244 --> 01:10:51,746
Você está bem
mantendo os rolos dentro?

934
01:10:51,748 --> 01:10:53,681
- Sim.
- Sim?

935
01:10:53,683 --> 01:10:57,585
Você já teve tempo
recuar e pensar,

936
01:10:57,587 --> 01:11:00,221
"Está tudo bem.
Muito bom, isso."

937
01:11:00,223 --> 01:11:02,089
Sim. Uh...

938
01:11:04,927 --> 01:11:07,662
Não sei. Sim, suponho que sim.

939
01:11:07,664 --> 01:11:11,632
Suponho que se meu marido estiver feliz,
Estou feliz. Hum...

940
01:11:11,634 --> 01:11:14,569
Mas, sim, eu me saí bem,
Eu me saí muito bem.

941
01:11:14,571 --> 01:11:16,270
Mas, hum...

942
01:11:16,272 --> 01:11:21,542
Eu só quero poder ir
e fazer um próximo... um álbum novamente,

943
01:11:21,544 --> 01:11:22,877
e... continue fazendo...

944
01:11:22,879 --> 01:11:24,712
apenas continue fazendo música
muito bem,

945
01:11:24,714 --> 01:11:26,781
em vez de...
Eu adoro fazer shows, no entanto.

946
01:11:26,783 --> 01:11:30,952
Eu só quero ir e fazer
outro álbum agora, então...

947
01:11:31,453 --> 01:11:33,654
Sim.

948
01:11:52,808 --> 01:11:56,344
Recebi um telefonema
no meio da noite,

949
01:11:56,346 --> 01:11:57,778
e Blake me disse:

950
01:11:57,780 --> 01:11:59,447
"Alguma coisa aconteceu.

951
01:11:59,449 --> 01:12:01,616
"Ela não sabe quem eu sou
e ela continua dizendo seu nome.

952
01:12:01,618 --> 01:12:04,785
Você pode vir aqui?"
Então, obviamente, eu me levantei,

953
01:12:04,787 --> 01:12:07,488
e eu entrei no carro
e comecei a dirigir.

954
01:12:07,490 --> 01:12:11,259
Recebi um telefonema de Blake,
enlouquecendo, louco,

955
01:12:11,261 --> 01:12:13,227
dizendo que ela está com overdose.

956
01:12:13,229 --> 01:12:14,829
E eu disse: “Certo”.

957
01:12:14,831 --> 01:12:20,301
Vá para o hospital mais próximo agora
e eu estarei lá."

958
01:12:20,303 --> 01:12:24,305
Ela estava petrificada.
Ele estava petrificado.

959
01:12:24,307 --> 01:12:26,574
Ela parecia uma criança.

960
01:12:26,576 --> 01:12:29,510
Ela se assustou, basicamente.

961
01:12:30,879 --> 01:12:35,449
E o médico nos ligou
em uma sala e disse:

962
01:12:35,451 --> 01:12:37,852
“Com a quantidade de cocaína,
heroína,

963
01:12:37,854 --> 01:12:41,022
"álcool e crack
em seu sistema sanguíneo,

964
01:12:41,024 --> 01:12:43,891
"estamos maravilhados
ela não está em coma.

965
01:12:43,893 --> 01:12:46,661
"Você se safou disso
desta vez,

966
01:12:46,663 --> 01:12:48,930
"mas ela é uma garotinha pequena;

967
01:12:48,932 --> 01:12:52,099
O corpo dela
não consigo acompanhar isso."

968
01:12:52,101 --> 01:12:54,235
Ela estava dormindo
e foi muito tranquilo.

969
01:12:54,237 --> 01:12:57,939
Nicky estava de um lado da cama,
Eu estava do outro lado da cama,

970
01:12:57,941 --> 01:13:00,274
e nós dissemos:
"O que vamos fazer agora?

971
01:13:00,276 --> 01:13:02,209
Como lidamos com isso?"

972
01:13:02,211 --> 01:13:03,911
E então tudo começou.

973
01:13:03,913 --> 01:13:05,580
Todo o circo
recomeçou.

974
01:13:05,582 --> 01:13:10,084
E foi então
Raye e Mitch decidiram

975
01:13:10,086 --> 01:13:12,086
fazer uma intervenção.

976
01:13:22,664 --> 01:13:24,398
Dentro de... horas,

977
01:13:24,400 --> 01:13:28,402
havia o Sol, o Espelho,
Jornalistas do News Of The World

978
01:13:28,404 --> 01:13:29,971
reservado em todos os quartos.

979
01:13:29,973 --> 01:13:31,672
Cada conversa
isso aconteceu

980
01:13:31,674 --> 01:13:33,941
estava no Sol e no Espelho.

981
01:13:33,943 --> 01:13:37,244
Porra, sabe se eles estavam hackeando
os telefones ou algo assim.

982
01:13:37,246 --> 01:13:41,315
E há fotos
de todos nós lá, sentamos do lado de fora.

983
01:13:41,317 --> 01:13:45,453
Amy estava acordada
até então e ela estava comendo,

984
01:13:45,455 --> 01:13:49,857
mas ela não estava bem
e ela não estava certa.

985
01:13:49,859 --> 01:13:53,127
O médico que eles contrataram
me olhou bem nos olhos

986
01:13:53,129 --> 01:13:54,695
e ele me disse:

987
01:13:54,697 --> 01:13:58,432
"Se ela tiver outra convulsão,
ela vai morrer."

988
01:13:58,434 --> 01:14:03,404
E então me disseram que ela estava
indo para a América para se apresentar.

989
01:14:03,406 --> 01:14:06,073
Eu estava tipo, "Não, ela não é."

990
01:14:07,777 --> 01:14:10,277
Tivemos Mitchell
em um quarto de hotel conosco,

991
01:14:10,279 --> 01:14:11,712
implorando a ele,
"Por favor, faça alguma coisa."

992
01:14:11,714 --> 01:14:14,315
"O que eu vou fazer?
Ela tem que sair em turnê."

993
01:14:14,317 --> 01:14:15,983
"Tire o passaporte dela
dela,

994
01:14:15,985 --> 01:14:18,052
faça algo para que ela não possa ir
em turnê. Ela precisa de ajuda."

995
01:14:18,054 --> 01:14:20,321
"Não posso fazer isso,
ela tem uma turnê marcada."

996
01:14:20,323 --> 01:14:24,158
Então eu entrei nela
quarto e roubei o passaporte dela.

997
01:14:24,160 --> 01:14:27,695
E então me disseram,
"Por que você fez isso?

998
01:14:27,697 --> 01:14:31,532
Ela tem que ir para a América.
Por que você fez isso?"

999
01:14:31,534 --> 01:14:33,801
O médico acabou de passar por aqui

1000
01:14:33,803 --> 01:14:36,570
para verificar o sangue dela
e verifique tudo.

1001
01:14:36,572 --> 01:14:41,375
Blake conseguiu chegar até Hook,
entre no quarto dela,

1002
01:14:41,377 --> 01:14:43,210
e o próximo check-up,

1003
01:14:43,212 --> 01:14:46,614
os médicos descobriram que ela é
tem heroína no sangue novamente.

1004
01:14:47,816 --> 01:14:50,284
Quando eu descobri,
com as meninas,

1005
01:14:50,286 --> 01:14:51,952
que ela estava tomando heroína,

1006
01:14:51,954 --> 01:14:55,656
e fomos para este quarto de hotel
que ela estava hospedada,

1007
01:14:55,658 --> 01:14:58,859
e Amy apenas ficou lá sentada
e realmente não disse nada.

1008
01:14:58,861 --> 01:15:00,861
Seu gerente
então disse algo como,

1009
01:15:00,863 --> 01:15:02,863
"Meninas, há muitos
de profissionais,

1010
01:15:02,865 --> 01:15:05,299
"advogados e médicos,
todos os tipos de pessoas,

1011
01:15:05,301 --> 01:15:07,601
que funcionam nessas coisas."

1012
01:15:09,104 --> 01:15:13,808
Ao ajudar a promover o álbum
e colocar os shows na estrada,

1013
01:15:13,810 --> 01:15:17,511
Eu meio que terminei
o que eu deveria fazer.

1014
01:15:17,513 --> 01:15:20,781
E eu senti que é agora
responsabilidade da família.

1015
01:15:20,783 --> 01:15:25,052
Estou aqui, mas só há
há muito que posso fazer sobre isso.

1016
01:15:25,054 --> 01:15:26,921
Amy Winehouse
retirou

1017
01:15:26,923 --> 01:15:30,558
de uma série de concertos em
os EUA e o Canadá no próximo mês

1018
01:15:30,560 --> 01:15:32,660
por causa de problemas de saúde.
O jovem de 23 anos...

1019
01:15:32,662 --> 01:15:34,562
Agora ela é uma das britânicas
talentos mais brilhantes,

1020
01:15:34,564 --> 01:15:37,298
mas a cantora Amy Winehouse
cancelou ainda mais shows,

1021
01:15:37,300 --> 01:15:39,433
desta vez na Noruega,
depois que ela foi internada

1022
01:15:39,435 --> 01:15:41,102
para um hospital em Londres
ontem.

1023
01:15:41,104 --> 01:15:44,038
Sua gravadora disse que era
apenas até a exaustão severa,

1024
01:15:44,040 --> 01:15:47,374
mas com sua reputação
por beber muito e drogas...

1025
01:15:47,376 --> 01:15:51,445
O link Amy surgiu
através de Russel Brand,

1026
01:15:51,447 --> 01:15:55,816
que estava tentando pegar Amy
para entrar na reabilitação.

1027
01:15:55,818 --> 01:15:58,919
E então, também,
Mitch havia se envolvido.

1028
01:15:58,921 --> 01:16:02,323
E eu conheci Amy
quando ela veio com Blake

1029
01:16:02,325 --> 01:16:04,492
ser avaliado para tratamento.

1030
01:16:04,494 --> 01:16:07,361
Foi muito
sendo liderado por Blake,

1031
01:16:07,363 --> 01:16:09,063
embora eu tenha pensado

1032
01:16:09,065 --> 01:16:13,000
ela provavelmente estava mais disposta
ir para a reabilitação do que ele.

1033
01:16:14,202 --> 01:16:17,138
Ela era uma mulher muito vulnerável.

1034
01:16:17,140 --> 01:16:20,941
E eu senti muito claramente
que era um caso comum

1035
01:16:20,943 --> 01:16:23,344
de uma pessoa tendo uma situação

1036
01:16:23,346 --> 01:16:26,280
isso foi muito benéfico
para seu uso,

1037
01:16:26,282 --> 01:16:29,150
não querer a outra pessoa
para melhorar

1038
01:16:29,152 --> 01:16:31,819
por medo de perder
o trem da alegria.

1039
01:16:33,221 --> 01:16:35,890
Eles foram insistentes
em fazer reabilitação juntos,

1040
01:16:35,892 --> 01:16:39,860
o que, é claro, teríamos
considerado desastroso.

1041
01:16:39,862 --> 01:16:42,062
eu pessoalmente acharia
quase antiético

1042
01:16:42,064 --> 01:16:45,432
levar o casal
em tratamento ao mesmo tempo.

1043
01:16:45,434 --> 01:16:48,035
Mas a gestão dela e Mitch

1044
01:16:48,037 --> 01:16:52,506
consegui encontrar algum lugar
onde eles poderiam ir juntos.

1045
01:17:07,522 --> 01:17:10,090
Ah, está gravando uma merda.

1046
01:17:10,092 --> 01:17:11,525
Isso não vai parar.

1047
01:17:11,527 --> 01:17:14,929
- Ei, hum... diga olá.
- Olá!

1048
01:17:14,931 --> 01:17:17,698
Amy, tem algo a dizer?

1049
01:17:20,302 --> 01:17:22,970
Só se você cantar
seu hit favorito, Rehab.

1050
01:17:22,972 --> 01:17:26,841
♪ Eles tentaram me fazer ir
Eu disse não ♪

1051
01:17:26,843 --> 01:17:29,844
Onde estamos agora? Amém?

1052
01:17:32,614 --> 01:17:35,583
Alex, você pode dizer? Onde estamos?

1053
01:17:38,119 --> 01:17:39,920
Conhecido por alguns como...

1054
01:17:43,526 --> 01:17:46,560
Então, podemos ter o novo atualizado
versão de Rehab, por favor, Amy?

1055
01:17:46,562 --> 01:17:48,662
Primeira vez? Amém?

1056
01:17:48,664 --> 01:17:50,531
Eu quero a nova versão do Rehab.

1057
01:17:50,533 --> 01:17:53,267
Por favor, querido,
para o nosso filme privado pessoal.

1058
01:18:14,522 --> 01:18:17,524
Eles voltaram da Ilha Osea,

1059
01:18:17,526 --> 01:18:21,962
e tinha uma suíte no hotel,
e eles comeram.

1060
01:18:21,964 --> 01:18:23,530
Foi feio.

1061
01:18:23,532 --> 01:18:26,867
Eles não eram almas felizes
quando eles estavam chapados.

1062
01:18:27,636 --> 01:18:29,803
eu dei o pontapé inicial...

1063
01:18:29,805 --> 01:18:33,774
Eu quebrei uma garrafa
e cortei meu braço.

1064
01:18:35,443 --> 01:18:40,581
E então ela pegou a garrafa
longe de mim e ela cortou o braço,

1065
01:18:40,583 --> 01:18:44,251
e ela disse:
"Eu farei qualquer coisa que você fizer."

1066
01:19:00,635 --> 01:19:02,236
Ela disse:

1067
01:19:02,238 --> 01:19:05,306
"O amor é, de certa forma,
me matando, Raye Raye."

1068
01:19:05,308 --> 01:19:07,975
Ela se sentiu rasgada
entre essas duas coisas:

1069
01:19:07,977 --> 01:19:10,010
O cara que ela realmente amava,

1070
01:19:10,012 --> 01:19:13,747
mas ter que acompanhar
o consumo de substâncias

1071
01:19:13,749 --> 01:19:19,119
que ambos estavam tentando
fazer ao mesmo tempo.

1072
01:19:19,121 --> 01:19:23,123
Foi apenas um pêndulo horrível
balançando de um lado para o outro,

1073
01:19:23,125 --> 01:19:26,126
um extremo ao outro,
o tempo todo.

1074
01:21:53,408 --> 01:21:57,077
Obrigado.

1075
01:22:02,417 --> 01:22:04,051
Senhoras e senhores,
Amy Winehouse!

1076
01:22:04,053 --> 01:22:06,520
E eu trabalhei
com muita gente.

1077
01:22:06,522 --> 01:22:09,857
Eu estou te dizendo,
ela tem uma das melhores vozes

1078
01:22:09,859 --> 01:22:12,292
de qualquer pessoa de todos os tempos.
Amy Winehouse!

1079
01:22:15,396 --> 01:22:17,164
Mais problemas para Amy Winehouse.

1080
01:22:17,166 --> 01:22:20,567
A casa do cantor em Camden
foi invadido pela polícia ontem à noite,

1081
01:22:20,569 --> 01:22:24,238
que usou um aríete
para derrubar a porta da frente dela.

1082
01:22:24,240 --> 01:22:25,839
Este foi o momento

1083
01:22:25,841 --> 01:22:28,675
polícia foi preso e algemado
Blake Fielder-Civil

1084
01:22:28,677 --> 01:22:33,013
por suspeita de tentativa de
perverter o curso da justiça.

1085
01:22:33,015 --> 01:22:34,982
Um porta-voz da estrela dizendo

1086
01:22:34,984 --> 01:22:37,918
ela não estava de jeito nenhum
relacionado com a prisão.

1087
01:22:39,822 --> 01:22:42,156
Feche a porta.

1088
01:22:45,493 --> 01:22:47,528
Quando ele foi para a prisão,

1089
01:22:47,530 --> 01:22:49,229
ela espiralou...

1090
01:22:49,231 --> 01:22:51,331
para baixo muito rapidamente.

1091
01:23:08,750 --> 01:23:10,851
Amém! Amém! Amém!

1092
01:23:10,853 --> 01:23:13,353
Saia do caminho!

1093
01:23:35,610 --> 01:23:37,578
Para Álbum do Ano:

1094
01:23:37,580 --> 01:23:41,181
Amy Winehouse por De Volta ao Preto.

1095
01:23:41,183 --> 01:23:44,551
Para Melhor Mulher
Desempenho vocal pop:

1096
01:23:44,553 --> 01:23:46,553
Amy Winehouse para reabilitação.

1097
01:23:48,123 --> 01:23:50,924
Alguém pode acordá-la
esta tarde por volta das 6:00

1098
01:23:50,926 --> 01:23:52,793
e contar a ela?

1099
01:23:52,795 --> 01:23:54,595
Bunda bêbada.

1100
01:23:56,164 --> 01:23:58,832
Para Melhor Novo Artista,
os indicados são...

1101
01:24:01,436 --> 01:24:06,873
Nós fizemos tudo
ao nosso alcance para ajudar Amy.

1102
01:24:06,875 --> 01:24:10,310
Mas você não pode forçar o tratamento
em alguém.

1103
01:24:10,312 --> 01:24:13,680
E eu senti isso
isso é responsabilidade de Amy

1104
01:24:13,682 --> 01:24:15,849
para ficar bem.

1105
01:24:18,921 --> 01:24:20,454
Desculpe...

1106
01:24:20,456 --> 01:24:22,556
Ok, pessoal, abram espaço,
por favor.

1107
01:24:22,558 --> 01:24:26,226
- Por aqui, por aqui.
- Não consigo ver os passos.

1108
01:24:26,228 --> 01:24:29,663
A essa altura, ela estava incrivelmente
famoso, muito rico,

1109
01:24:29,665 --> 01:24:32,933
e ela tinha um completo
infraestrutura ao seu redor

1110
01:24:32,935 --> 01:24:35,702
onde todo mundo
estava fazendo tudo por ela.

1111
01:24:35,704 --> 01:24:37,337
E isso não é a vida real.

1112
01:24:42,710 --> 01:24:47,447
Tínhamos o Grammy chegando.
Eu disse: “Você precisa estar limpo”.

1113
01:24:47,449 --> 01:24:50,617
Se você não estiver limpo,
você não está fazendo nada."

1114
01:24:50,619 --> 01:24:54,788
Então eu tinha um contrato elaborado
e disse:

1115
01:24:54,790 --> 01:24:56,723
“Você, Amy Winehouse,

1116
01:24:56,725 --> 01:25:01,061
"concordei
ir para uma instalação agora.

1117
01:25:01,063 --> 01:25:03,397
"Você nunca vai conseguir
outro recorde novamente,

1118
01:25:03,399 --> 01:25:05,899
"você nunca vai
para atuar novamente

1119
01:25:05,901 --> 01:25:07,801
a menos que você fique limpo."

1120
01:25:07,803 --> 01:25:11,104
E Deus a abençoe, ela fez.

1121
01:25:21,950 --> 01:25:23,350
Ao vivo,

1122
01:25:23,352 --> 01:25:25,285
é da música
maior noite do ano

1123
01:25:25,287 --> 01:25:27,954
como a Academia Nacional
de Artes e Ciências da Gravação

1124
01:25:27,956 --> 01:25:30,924
presentes
o Grammy Awards anual.

1125
01:25:34,729 --> 01:25:36,263
Isso vai ao ar hoje à noite

1126
01:25:36,265 --> 01:25:38,498
graças ao Grammy
nos Estados Unidos, ok?

1127
01:25:38,500 --> 01:25:41,535
Agora, a senhora atrás de mim
está concorrendo a seis prêmios!

1128
01:25:43,639 --> 01:25:46,573
Ela já ganhou dois.

1129
01:25:48,911 --> 01:25:50,644
Obrigada!

1130
01:25:50,646 --> 01:25:52,379
Obrigado!

1131
01:25:53,681 --> 01:25:56,083
Senhoras e senhores,
por favor seja bem-vindo

1132
01:25:56,085 --> 01:25:58,719
dois favoritos do Grammy:
Natalie Cole

1133
01:25:58,721 --> 01:26:00,854
e Tony Bennett.

1134
01:26:10,298 --> 01:26:11,865
Boa noite.

1135
01:26:11,867 --> 01:26:14,968
A história do Grammy nunca
soou ou parecia melhor

1136
01:26:14,970 --> 01:26:16,870
do que este homem aqui.

1137
01:26:16,872 --> 01:26:20,140
Isso mesmo!

1138
01:26:22,543 --> 01:26:25,178
Pai, pai, Tony Bennett.

1139
01:26:27,383 --> 01:26:30,350
Estes são os indicados deste ano
para Gravação do Ano.

1140
01:26:32,820 --> 01:26:35,222
Insubstituível: Beyoncé.

1141
01:26:37,326 --> 01:26:39,359
O Pretendente:

1142
01:26:39,361 --> 01:26:41,228
Foo Fighters.

1143
01:26:41,230 --> 01:26:42,863
Guarda-chuva: Rihanna,

1144
01:26:42,865 --> 01:26:46,867
com Jay-Z.

1145
01:26:46,869 --> 01:26:50,103
O que vai, volta:
Justin Timberlake.

1146
01:26:50,105 --> 01:26:53,340
O álbum dele se chama
O que vai, volta?

1147
01:26:53,342 --> 01:26:55,842
E reabilitação: Amy Winehouse.

1148
01:26:58,012 --> 01:26:59,679
E o Grammy vai para...

1149
01:26:59,681 --> 01:27:01,782
Amy Winehouse!

1150
01:27:18,434 --> 01:27:20,400
Amém!

1151
01:27:27,909 --> 01:27:29,709
Uh...

1152
01:27:29,711 --> 01:27:32,746
obrigado a todos
na Island Records.

1153
01:27:34,550 --> 01:27:37,117
Todos na EMI Music
Publicação.

1154
01:27:37,119 --> 01:27:38,652
Para Raye Raye,

1155
01:27:38,654 --> 01:27:40,921
para Mark Ronson e Salaam Remi.

1156
01:27:40,923 --> 01:27:43,590
Para minha mãe e meu pai.

1157
01:27:44,492 --> 01:27:46,326
Para meu Blake,

1158
01:27:46,328 --> 01:27:48,128
meu Blake encarcerado.

1159
01:27:48,130 --> 01:27:50,797
E para Londres!
Isto é para Londres!

1160
01:28:02,777 --> 01:28:05,278
Foi uma noite linda.

1161
01:28:05,280 --> 01:28:07,948
Você recebe esses prêmios
assim...

1162
01:28:07,950 --> 01:28:11,718
apenas fez todo o trabalho
parecem valer a pena.

1163
01:28:14,823 --> 01:28:18,758
Amy está completamente limpa
e parecendo incrível.

1164
01:28:19,794 --> 01:28:21,995
É simplesmente opressor.

1165
01:28:27,535 --> 01:28:29,035
Eu estava chorando histericamente.

1166
01:28:29,037 --> 01:28:32,138
Eu estava tão sobrecarregado,
Eu estava tão orgulhoso dela.

1167
01:28:32,140 --> 01:28:35,442
E eu estava apenas piscando
toda a nossa vida, nossa infância.

1168
01:28:35,444 --> 01:28:38,912
E então ela me viu chorando.

1169
01:28:38,914 --> 01:28:41,281
Juliette, suba.

1170
01:28:42,884 --> 01:28:44,417
Ela me agarrou,

1171
01:28:44,419 --> 01:28:47,921
me puxou para o palco
e me tirou do palco.

1172
01:28:50,558 --> 01:28:52,792
E eu estava tendo
um pouco de ataque de pânico.

1173
01:28:52,794 --> 01:28:54,828
Eu estava tipo, "Não posso acreditar
isso está acontecendo."

1174
01:28:54,830 --> 01:28:57,097
Isso é incrível.
Estou tão orgulhoso de você."

1175
01:28:58,332 --> 01:28:59,866
E eu estou olhando para ela,

1176
01:28:59,868 --> 01:29:01,935
tentando obter alguma forma
de reação, e ela foi,

1177
01:29:01,937 --> 01:29:05,171
"Jules, isso é tão chato
sem drogas."

1178
01:29:07,041 --> 01:29:11,311
E eu senti muito, muito,
muito triste por ela.

1179
01:29:26,661 --> 01:29:29,062
Amém? Amém?

1180
01:29:29,064 --> 01:29:31,965
Amy, como você se sente
depois de ganhar um Grammy?

1181
01:29:31,967 --> 01:29:33,600
- Parabéns.
- Você gostou?

1182
01:29:33,602 --> 01:29:36,169
- Opa. Desculpe.
- Vou ver meu marido.

1183
01:29:36,171 --> 01:29:38,972
eu estava ficando
no K-West Hotel.

1184
01:29:40,308 --> 01:29:44,311
Muito tarde da noite,
ela bate na porta,

1185
01:29:44,313 --> 01:29:46,112
e estou sozinho.

1186
01:29:46,114 --> 01:29:47,581
Ela entra,

1187
01:29:47,583 --> 01:29:49,316
e ela apenas senta no sofá.

1188
01:29:49,318 --> 01:29:52,052
Eu me lembro de sentir
tipo, muito feliz por ela,

1189
01:29:52,054 --> 01:29:53,820
e também preocupado,

1190
01:29:53,822 --> 01:29:57,057
porque ela realmente não sabia
como ser essa coisa

1191
01:29:57,059 --> 01:30:01,761
que ela tenha sido empurrada
se tornar a partir de seu próprio sucesso.

1192
01:30:03,798 --> 01:30:07,801
Então ela puxou
esta folha de alumínio.

1193
01:30:07,803 --> 01:30:10,437
Ela disse:
"Isso te incomoda?"

1194
01:30:10,439 --> 01:30:13,440
E eu disse: “Amy, eu te amo”.

1195
01:30:13,442 --> 01:30:15,875
"Eu não me importo que você fique chapado,

1196
01:30:15,877 --> 01:30:19,679
mas eu me importo que você fique chapado."

1197
01:30:19,681 --> 01:30:23,483
Ela fez o que fez
e eu estava, tipo,

1198
01:30:23,485 --> 01:30:27,520
"Este é alguém
que está tentando desaparecer."

1199
01:31:00,588 --> 01:31:03,423
Senhores, afastem-se da porta,
por favor.

1200
01:31:03,425 --> 01:31:05,492
Vá se foder, por favor. Desculpe, cara.

1201
01:31:05,494 --> 01:31:08,561
Eu fui chamado
para fazer segurança para ela.

1202
01:31:08,563 --> 01:31:10,163
A segurança que ela tinha,

1203
01:31:10,165 --> 01:31:13,566
simplesmente não conseguia lidar
toda a situação dos paparazzi.

1204
01:31:13,568 --> 01:31:16,836
- Até mais.
- Boa noite, Amy.

1205
01:31:20,442 --> 01:31:23,710
eu pude sentir
que ela era uma pessoa humilde,

1206
01:31:23,712 --> 01:31:27,514
mas ela foi apenas apanhada
em uma situação ruim.

1207
01:31:42,797 --> 01:31:48,101
Ela não estava nada bem:
Fisicamente, mentalmente não está bem.

1208
01:31:49,637 --> 01:31:52,372
Tudo o que ela sempre quis
havia pessoas para contar a ela,

1209
01:31:52,374 --> 01:31:54,340
"Arrume isso, pare com isso."

1210
01:31:54,342 --> 01:31:58,878
E eu e Lauren
não toleraria nada disso.

1211
01:32:05,720 --> 01:32:08,988
Foi Nick quem disse:
"A única coisa que vocês, meninas, podem fazer

1212
01:32:08,990 --> 01:32:11,991
"é mostrar a ela que você não quer
fazer parte disso,

1213
01:32:11,993 --> 01:32:14,561
e quando ela precisa de ajuda,
você está lá para ela."

1214
01:32:14,563 --> 01:32:16,062
Amor difícil.

1215
01:32:16,064 --> 01:32:17,797
E eu apenas disse a ela:

1216
01:32:17,799 --> 01:32:20,700
"Se você quer que eu te ajude,
Eu vou te ajudar.

1217
01:32:20,702 --> 01:32:24,337
"Eu te amo, mas não gosto
quem você se tornou,

1218
01:32:24,339 --> 01:32:27,307
e eu não quero
estar perto de você."

1219
01:32:40,287 --> 01:32:42,422
Onde muito dinheiro

1220
01:32:42,424 --> 01:32:46,526
e muita expectativa
está em jogo,

1221
01:32:46,528 --> 01:32:49,496
ideias das pessoas
ficar um pouco distorcido.

1222
01:32:49,498 --> 01:32:53,333
Eles querem tentar
e resolver isso

1223
01:32:53,335 --> 01:32:55,201
de uma forma que não perturbe

1224
01:32:55,203 --> 01:32:59,339
esta trajetória financeira
isso está acontecendo.

1225
01:33:02,777 --> 01:33:05,478
A partir de 6 de setembro,

1226
01:33:05,480 --> 01:33:08,081
não vamos fazer
mais nenhum trabalho

1227
01:33:08,083 --> 01:33:09,849
para o futuro previsível.

1228
01:33:09,851 --> 01:33:14,354
Amy vai estar concentrada
em escrever seu novo álbum.

1229
01:33:14,356 --> 01:33:17,257
Uh... são cinco shows,
que, contratualmente,

1230
01:33:17,259 --> 01:33:19,192
somos obrigados a fazer.

1231
01:33:19,194 --> 01:33:21,127
Há um casal neste fim de semana.

1232
01:33:30,104 --> 01:33:31,704
Estava em toda a mídia

1233
01:33:31,706 --> 01:33:34,440
que Amy estava recebendo US$ 1 milhão
para alguns shows.

1234
01:33:34,442 --> 01:33:36,109
Muito dinheiro. Mas a essa altura,

1235
01:33:36,111 --> 01:33:39,512
era muito mais provável
não ser um bom show

1236
01:33:39,514 --> 01:33:41,247
do que ser um bom show.

1237
01:33:41,249 --> 01:33:45,718
Ela só queria melhorar.
Ela sabia que as coisas estavam erradas,

1238
01:33:45,720 --> 01:33:47,754
e ela estava muito exausta

1239
01:33:47,756 --> 01:33:49,956
e cansado
de toda a situação.

1240
01:34:02,404 --> 01:34:04,437
Ela não poderia escapar de sua vida

1241
01:34:04,439 --> 01:34:06,739
neste aquário horrível de peixinho dourado.

1242
01:34:06,741 --> 01:34:09,209
Ela começou a se desvendar em público

1243
01:34:09,211 --> 01:34:10,844
e o tratamento mediático
empurrou ela

1244
01:34:10,846 --> 01:34:12,679
cada vez mais
além da borda.

1245
01:34:12,681 --> 01:34:14,914
Você vê Amy Winehouse
no jornal esta semana?

1246
01:34:14,916 --> 01:34:16,549
Meu Deus!

1247
01:34:16,551 --> 01:34:21,187
Ela parece um pôster de campanha
para cavalos negligenciados.

1248
01:34:28,128 --> 01:34:29,963
Calma, rapaz.

1249
01:34:31,632 --> 01:34:34,434
Foi como um frenesi alimentar.

1250
01:34:36,937 --> 01:34:39,939
De repente,
foi legal fazer piadas

1251
01:34:39,941 --> 01:34:44,510
sobre a aparência de uma bulímica
ou seu vício em drogas.

1252
01:34:44,512 --> 01:34:47,547
De acordo com contactmusic.com,
Próximo álbum de Amy Winehouse

1253
01:34:47,549 --> 01:34:49,749
apresenta músicas sobre culinária,
sobre cozinhar.

1254
01:34:49,751 --> 01:34:52,485
Isso é o que eles dizem.
Cozinhando metanfetamina,

1255
01:34:52,487 --> 01:34:54,220
heroína de alcatrão negro.

1256
01:35:10,204 --> 01:35:12,305
Amy, anime-se.

1257
01:35:16,176 --> 01:35:18,044
Ela não poderia escapar disso.

1258
01:35:18,046 --> 01:35:20,480
Ninguém a deixaria sozinha.

1259
01:35:20,482 --> 01:35:22,048
Foi simplesmente nojento.

1260
01:35:22,050 --> 01:35:25,685
A grande mídia
estava em cima dela.

1261
01:35:25,687 --> 01:35:27,220
Amy Winehouse,

1262
01:35:27,222 --> 01:35:30,056
ela é como uma... uma pessoa louca.

1263
01:36:41,628 --> 01:36:43,563
Santa Lúcia era o nosso lugar.

1264
01:36:43,565 --> 01:36:46,733
Nós deveríamos estar lá
por uma semana,

1265
01:36:46,735 --> 01:36:49,802
acabamos lá
por, tipo, seis meses.

1266
01:36:52,206 --> 01:36:54,807
Ela decidiu que Santa Lúcia

1267
01:36:54,809 --> 01:36:57,477
era um lugar
que ela realmente gostou,

1268
01:36:57,479 --> 01:36:59,779
e ela me convidou para ir.

1269
01:36:59,781 --> 01:37:02,715
Você sabe, assim que ela foi
para Santa Lúcia,

1270
01:37:02,717 --> 01:37:05,451
não havia mais crack.
Isso foi feito.

1271
01:37:05,453 --> 01:37:07,553
E foi então
a heroína parou.

1272
01:37:07,555 --> 01:37:11,391
Mas dê a ela um bar grátis,
é claro que ela vai beber.

1273
01:37:12,259 --> 01:37:13,893
Era meio óbvio

1274
01:37:13,895 --> 01:37:17,830
que ela estava apenas complementando
álcool por drogas.

1275
01:37:21,668 --> 01:37:23,569
Eu não vi Amy
durante seis semanas.

1276
01:37:23,571 --> 01:37:25,571
Temos muito o que conversar,

1277
01:37:25,573 --> 01:37:27,373
muitas coisas interessantes
acontecendo.

1278
01:37:27,375 --> 01:37:30,176
Estamos conversando
sobre o próximo álbum,

1279
01:37:30,178 --> 01:37:32,578
alguns outros assuntos de negócios.

1280
01:37:32,580 --> 01:37:36,649
Então eu acho que é... vai ser
um momento emocionante.

1281
01:37:36,651 --> 01:37:38,418
Ah-ah! Impertinente!

1282
01:37:39,486 --> 01:37:41,320
Amém, Amém!

1283
01:37:42,723 --> 01:37:44,457
Ela era, tipo,

1284
01:37:44,459 --> 01:37:47,760
"Por que ele está trazendo outro
equipe de filmagem para Santa Lúcia?

1285
01:37:47,762 --> 01:37:50,363
“Pai, você quer dinheiro?
Eu te darei dinheiro.

1286
01:37:50,365 --> 01:37:52,598
"Por que você está fazendo
sua história de vida,

1287
01:37:52,600 --> 01:37:55,101
qual é realmente a minha história de vida?"

1288
01:37:55,969 --> 01:37:57,703
Ela apenas sentiu como,

1289
01:37:57,705 --> 01:38:01,107
"Meu pai está fazendo muitas coisas
por dinheiro ou pelos holofotes."

1290
01:38:01,109 --> 01:38:03,076
- Quer que eu vá com você?
- Sim.

1291
01:38:03,078 --> 01:38:05,378
Você pode acompanhar,
se você quiser.

1292
01:38:12,886 --> 01:38:14,287
Eu vou perguntar a ela.

1293
01:38:14,289 --> 01:38:15,822
Amém? Como você faz isso?

1294
01:38:15,824 --> 01:38:18,124
Basta apertar e segurar o botão.
Eu realmente sinto muito.

1295
01:38:18,126 --> 01:38:20,159
Está tudo bem?
Desde...

1296
01:38:24,264 --> 01:38:26,132
Ok!

1297
01:38:27,367 --> 01:38:28,935
- Tudo bem?
- Obrigado.

1298
01:38:28,937 --> 01:38:30,470
- Prazer.
- Obrigado.

1299
01:38:30,472 --> 01:38:34,006
Por que você tem que fazer
um comentário como esse?

1300
01:38:34,008 --> 01:38:37,076
Por que... por que...
por que você tem que fazer isso?

1301
01:38:40,180 --> 01:38:42,915
Uma caneca de? Eles perguntaram
para tirar uma foto sua.

1302
01:38:42,917 --> 01:38:44,617
Ricardo...

1303
01:38:49,723 --> 01:38:52,492
Não, isso não tem nada a ver
com isso. Estou falando com você

1304
01:38:52,494 --> 01:38:54,494
sobre essas duas pessoas
que queria uma péssima fotografia,

1305
01:38:54,496 --> 01:38:57,063
e você tem que fazê-los
me sinto mal por isso.

1306
01:39:05,072 --> 01:39:07,140
Ela só queria o pai dela,

1307
01:39:07,142 --> 01:39:10,576
e ele não veio simplesmente
sozinho,

1308
01:39:10,578 --> 01:39:14,714
ele veio com câmeras,
pessoal do áudio...

1309
01:39:14,716 --> 01:39:19,552
Mas ela adorou
o chão em que ele pisou.

1310
01:39:30,764 --> 01:39:34,367
Eu estava na prisão com 500 caras
lendo os jornais

1311
01:39:34,369 --> 01:39:38,504
e há uma foto da minha esposa
em uma página com um cara.

1312
01:39:38,506 --> 01:39:42,275
Não é fácil
passar por coisas assim.

1313
01:39:49,616 --> 01:39:52,752
Para ser franco, eu não tinha
uma opinião muito elevada sobre mim mesmo

1314
01:39:52,754 --> 01:39:54,120
depois do tratamento que fiz

1315
01:39:54,122 --> 01:39:55,755
nos últimos dois anos
com minha esposa.

1316
01:39:55,757 --> 01:39:58,391
Eu meio que tive o vento
arrancado das minhas velas.

1317
01:39:58,393 --> 01:40:02,195
Então eu pensei: “Foda-se.
Você sabe. Eu sou um grande homem."

1318
01:40:02,197 --> 01:40:05,031
"Eu sou um cara lindo pra caralho.
Eu não estou usando heroína.

1319
01:40:05,033 --> 01:40:07,366
"Vou muito à academia,
Eu me visto bem.

1320
01:40:07,368 --> 01:40:10,903
Então, que porra estou fazendo
perdendo meu tempo com ela?"

1321
01:40:50,644 --> 01:40:56,382
E então o refrão entra.
E, hum, o último verso é:

1322
01:43:13,019 --> 01:43:15,888
Meu filho teve a ideia

1323
01:43:15,890 --> 01:43:18,023
de conseguir
os artistas mais contemporâneos,

1324
01:43:18,025 --> 01:43:19,592
e continuei dizendo para mim mesmo:

1325
01:43:19,594 --> 01:43:22,795
"Quem canta bem,
o verdadeiro jazz cantando?"

1326
01:43:22,797 --> 01:43:25,831
E quando ouvi Amy Winehouse,

1327
01:43:25,833 --> 01:43:29,902
Eu imediatamente disse:
"Este aqui conseguiu."

1328
01:43:29,904 --> 01:43:31,504
Todo mundo acabou de dizer:

1329
01:43:31,506 --> 01:43:33,906
"Ah, eu não sei
como você vai lidar com ela."

1330
01:43:33,908 --> 01:43:36,008
- Onde você quer estar?
- Estarei aqui.

1331
01:43:36,010 --> 01:43:37,610
Ok. Isso é estranho.

1332
01:43:37,612 --> 01:43:39,845
eu nunca fiz
qualquer coisa assim.

1333
01:43:39,847 --> 01:43:42,281
Eu nunca fiz nada
assim.

1334
01:43:42,283 --> 01:43:43,749
De que maneira?

1335
01:43:43,751 --> 01:43:45,918
Cantar com um dos meus ídolos...

1336
01:43:45,920 --> 01:43:47,820
- Ah, não...
- e filmá-lo.

1337
01:43:47,822 --> 01:43:50,289
Mas é bom, é bom,
porque então,

1338
01:43:50,291 --> 01:43:53,225
Posso deixar meu pai com ciúmes,
depois, quando eu mostrar a ele,

1339
01:43:53,227 --> 01:43:54,827
quando ele vê.

1340
01:43:56,063 --> 01:43:58,330
♪ Não acredito ♪

1341
01:43:58,332 --> 01:44:01,534
♪ É difícil conceber isso ♪

1342
01:44:01,536 --> 01:44:06,839
♪ Que você faria
afaste o romance ♪

1343
01:44:06,841 --> 01:44:10,042
♪ Uau, ah, ah, ah, ah, ah ♪

1344
01:44:10,044 --> 01:44:12,378
♪ Você está fingindo ♪

1345
01:44:12,380 --> 01:44:16,348
♪ Parece o final ♪
- Sim.

1346
01:44:16,350 --> 01:44:20,686
♪ A menos que eu pudesse
mais uma chance ♪

1347
01:44:20,688 --> 01:44:24,990
♪ Para provar querido ♪

1348
01:44:24,992 --> 01:44:26,859
- ♪ Meu... ♪
- Desculpe, desculpe, fui eu.

1349
01:44:26,861 --> 01:44:29,261
- Eu fui terrível. Eu era terrível.
- Não, não...

1350
01:44:29,263 --> 01:44:31,430
Não quero desperdiçar seu tempo.

1351
01:44:31,432 --> 01:44:33,766
Está cada vez melhor.
Não... Sério.

1352
01:44:33,768 --> 01:44:36,101
Eu simplesmente não quero
perca seu tempo.

1353
01:44:39,673 --> 01:44:41,040
Aham.

1354
01:44:41,042 --> 01:44:42,808
Nós continuaremos fazendo isso
até conseguirmos um.

1355
01:44:42,810 --> 01:44:44,977
Está bem aí, ok?

1356
01:44:44,979 --> 01:44:46,612
Você não está com pressa,
você é?

1357
01:44:46,614 --> 01:44:49,348
- Não! Claro que não.
- Eu também não. Temos tempo.

1358
01:44:49,350 --> 01:44:52,151
Só tenho que acertar,
Eu tenho que acertar.

1359
01:44:52,153 --> 01:44:54,520
- Não estou entendendo direito.
- Ah, você é, você é.

1360
01:44:54,522 --> 01:44:56,989
Está ficando melhor cada vez
e você parece maravilhoso.

1361
01:44:56,991 --> 01:45:00,025
Só um minuto,
Estou pegando um pouco de água.

1362
01:45:00,027 --> 01:45:02,394
Os artistas mais famosos
eu já conheci

1363
01:45:02,396 --> 01:45:05,498
são os mais nervosos
antes de chegarem a esse estágio.

1364
01:45:05,500 --> 01:45:10,469
Não importa o quanto você sinta isso,
você quer sentir ainda mais,

1365
01:45:10,471 --> 01:45:13,038
para que se torne
uma gravação honesta.

1366
01:45:13,040 --> 01:45:17,109
E foi isso que Amy teve.
Ela tinha esse dom.

1367
01:45:17,111 --> 01:45:20,279
Ela era natural,
verdadeiro cantor de jazz.

1368
01:45:20,281 --> 01:45:25,217
E um artista de jazz não gosta
50.000 pessoas na frente dele.

1369
01:45:28,890 --> 01:45:31,690
♪ Minha vida está um desastre ♪

1370
01:45:31,692 --> 01:45:34,994
♪ Você está fazendo ♪

1371
01:45:34,996 --> 01:45:38,964
♪ Você sabe que sou seu ♪

1372
01:45:38,966 --> 01:45:42,935
♪ Só para levar ♪

1373
01:45:42,937 --> 01:45:46,772
♪ Eu me renderia com prazer ♪

1374
01:45:49,876 --> 01:45:54,813
♪ Eu para você ♪

1375
01:45:54,815 --> 01:45:59,885
♪ Corpo e alma ♪

1376
01:46:11,364 --> 01:46:12,831
Obrigado!

1377
01:46:12,833 --> 01:46:16,068
- Acho que conseguimos.
- Sim.

1378
01:46:16,070 --> 01:46:18,337
- OK.
- Eu sou como você, sabe?

1379
01:46:18,339 --> 01:46:21,907
- Cada vez é diferente.
- Sim. Não, sim. Yeah, yeah.

1380
01:46:21,909 --> 01:46:25,010
Nunca é a mesma coisa duas vezes,
certo? Sim.

1381
01:46:25,012 --> 01:46:28,681
Não, eu sou como você.
Não, você é como eu.

1382
01:46:28,683 --> 01:46:31,150
Eu recebo isso de...

1383
01:46:31,152 --> 01:46:33,319
meus ídolos, como você.

1384
01:46:34,854 --> 01:46:37,323
Essa é a maneira certa de fazer isso.

1385
01:46:43,997 --> 01:46:46,231
Ela me chamou pelo Skype. Ela estava feliz.

1386
01:46:46,233 --> 01:46:50,002
A coisa do Tony Bennett, quero dizer,
ela era, você sabe, uma fã.

1387
01:46:50,004 --> 01:46:52,605
Era sobre ela dizer:
"Eu não sou cantor,

1388
01:46:52,607 --> 01:46:55,040
Sou um cantor de jazz."
Então ela disse:

1389
01:46:55,042 --> 01:46:57,643
"Vamos fazer esse projeto de jazz
com Questlove..."

1390
01:46:58,745 --> 01:47:01,647
Ela é uma esnobe do jazz.

1391
01:47:01,649 --> 01:47:04,416
Ela sempre seria
no computador dela me enviando MP3s.

1392
01:47:04,418 --> 01:47:07,586
"Ouça isso, ouça isso,
ouça isso."

1393
01:47:07,588 --> 01:47:09,822
eu pensei
Eu tive meu doutorado em jazz,

1394
01:47:09,824 --> 01:47:11,857
mas não, ela me ensinou muito.

1395
01:47:11,859 --> 01:47:15,628
Ela estava tipo, "Tudo bem,
vamos começar um super grupo:".

1396
01:47:15,630 --> 01:47:18,163
Você, eu,
Mos e Raphael Saadiq."

1397
01:47:18,165 --> 01:47:21,367
Eu estava tipo, “Ok”.
E ela atribuiu lição de casa.

1398
01:47:21,369 --> 01:47:24,703
"Tudo bem, estude este registro,
estude esse registro..."

1399
01:47:27,874 --> 01:47:30,275
Amy teve um bom período.

1400
01:47:30,277 --> 01:47:35,180
Ela poderia ir por quatro semanas
de cada vez sem álcool.

1401
01:47:35,182 --> 01:47:36,682
E ela sentiu muito

1402
01:47:36,684 --> 01:47:40,052
que ela era a melhor
que ela já foi.

1403
01:47:41,855 --> 01:47:46,825
Mas ela foi para o Priorado,
em maio, para ser verificado,

1404
01:47:46,827 --> 01:47:49,795
e houve alguns muito...
coisas sérias

1405
01:47:49,797 --> 01:47:51,430
que estavam sendo avistados.

1406
01:47:51,432 --> 01:47:55,868
Foi o efeito cumulativo
de bebida e bulimia.

1407
01:47:57,370 --> 01:47:59,605
Ela podia se sentir perfeitamente bem

1408
01:47:59,607 --> 01:48:02,374
e tem irregularidades cardíacas.

1409
01:48:02,376 --> 01:48:06,311
O coração dela pode parar
se ela começasse a beber novamente.

1410
01:48:07,681 --> 01:48:10,716
Eu disse: "Olha,
é isso que você quer?"

1411
01:48:10,718 --> 01:48:12,184
Você quer morrer?"

1412
01:48:12,186 --> 01:48:14,987
E ela disse:
"Não, eu não quero morrer."

1413
01:48:19,392 --> 01:48:22,394
Todos os sinais foram positivos.
Eu pensei: "Certo, ok",

1414
01:48:22,396 --> 01:48:24,830
nós temos um pouco
faísca de luz."

1415
01:48:26,332 --> 01:48:28,901
A coisa de Tony Bennett
foi um bom catalisador,

1416
01:48:28,903 --> 01:48:32,438
e isso mostra
que ela ainda o tinha.

1417
01:48:32,440 --> 01:48:34,973
Tivemos as ofertas
para fazer esses shows,

1418
01:48:34,975 --> 01:48:37,443
e eu disse a ela:
"Você não precisa fazê-los.

1419
01:48:37,445 --> 01:48:39,845
Não há pressão.
Não temos nenhum disco para promover."

1420
01:48:39,847 --> 01:48:41,947
Mas ela queria fazer isso.

1421
01:48:41,949 --> 01:48:43,515
Ela me chamou pelo Skype.

1422
01:48:43,517 --> 01:48:46,518
Ela queria fazer
todos esses outros projetos

1423
01:48:46,520 --> 01:48:48,087
com Questlove e Mos Def.

1424
01:48:48,089 --> 01:48:49,855
Ela era, tipo,
"Eu não preciso disso."

1425
01:48:49,857 --> 01:48:52,091
Ela simplesmente não queria ir.

1426
01:48:53,927 --> 01:48:56,662
O material parecia tão cansado

1427
01:48:56,664 --> 01:48:59,732
e não senti
relevante para ela.

1428
01:48:59,734 --> 01:49:01,800
Mas porque
ela era uma grande estrela

1429
01:49:01,802 --> 01:49:03,736
e havia tudo
dessas diferentes pressões,

1430
01:49:03,738 --> 01:49:06,305
ela teve que continuar atuando
De volta ao preto.

1431
01:49:06,307 --> 01:49:09,842
Ela não queria fazer isso.

1432
01:49:09,844 --> 01:49:14,213
Assim que ela soube
aquela turnê estava se aproximando,

1433
01:49:14,215 --> 01:49:16,115
ela se perdeu,

1434
01:49:16,117 --> 01:49:19,718
desperdiçado para que
ela não poderia ir.

1435
01:49:35,735 --> 01:49:39,571
Amy estava desmaiada,
dormindo, em seu sofá.

1436
01:49:39,573 --> 01:49:43,208
Ela é colocada
na parte de trás de um carro, dormindo,

1437
01:49:43,210 --> 01:49:48,847
e ela acorda no aeroporto
e é colocado em um jato particular.

1438
01:50:24,284 --> 01:50:26,785
Amém! Amém! Amém!...

1439
01:50:38,064 --> 01:50:39,731
Belgrado!

1440
01:50:39,733 --> 01:50:42,935
Apresentando Amy Winehouse!

1441
01:50:52,679 --> 01:50:54,580
Uau!

1442
01:51:34,821 --> 01:51:38,223
Eu não tinha certeza do que estava acontecendo.

1443
01:51:38,225 --> 01:51:39,825
Ela simplesmente não cantava.

1444
01:51:39,827 --> 01:51:43,295
Foi a primeira vez
isso tinha acontecido.

1445
01:52:43,489 --> 01:52:47,225
Parecia o fim.

1446
01:52:47,227 --> 01:52:51,530
Foi alguém que apenas
realmente não me importava mais.

1447
01:52:53,866 --> 01:52:56,735
Na medida
onde ela estava disposta

1448
01:52:56,737 --> 01:52:59,171
sabotar não apenas sua carreira,

1449
01:52:59,173 --> 01:53:03,408
mas suas amizades
e suas relações musicais.

1450
01:53:19,258 --> 01:53:22,527
Mas é incrível para mim.
Por que continuar colocando ela no palco?

1451
01:53:22,529 --> 01:53:24,997
Porque certamente seus gerentes sabem
ela tem um problema.

1452
01:53:24,999 --> 01:53:27,799
Isso deveria ser
um grande retorno, pessoal,

1453
01:53:27,801 --> 01:53:29,701
e ela estragou tudo.

1454
01:53:39,846 --> 01:53:41,546
Ir!

1455
01:53:52,825 --> 01:53:55,360
"Yay!"

1456
01:53:55,362 --> 01:53:58,430
NICK: 24 de julho
foi o dia do meu casamento,

1457
01:53:58,432 --> 01:54:01,033
e Amy estava devida
estar no casamento,

1458
01:54:01,035 --> 01:54:04,503
e nós conversamos e eu senti
como se ela estivesse muito animada

1459
01:54:04,505 --> 01:54:05,804
sobre meu casamento, na verdade.

1460
01:54:05,806 --> 01:54:07,539
E ela disse
ela não estava bebendo

1461
01:54:07,541 --> 01:54:09,941
e ela mal pode esperar
para ver a família, e Salaam,

1462
01:54:09,943 --> 01:54:12,444
e algumas pessoas
que estava na viagem

1463
01:54:12,446 --> 01:54:14,813
íamos estar lá.

1464
01:54:20,953 --> 01:54:22,821
Ela me ligou e eu pensei:

1465
01:54:22,823 --> 01:54:24,656
"Ah, meu Deus,
o que aconteceu agora?"

1466
01:54:24,658 --> 01:54:27,292
Porque essa é a primeira coisa
isso passa pela minha cabeça.

1467
01:54:27,294 --> 01:54:28,794
E ela simplesmente disse, "Jules..."

1468
01:54:28,796 --> 01:54:33,131
E foi minha Amy,
completamente normal.

1469
01:54:33,133 --> 01:54:35,867
E ela continuou dizendo
ela nunca tinha feito isso antes.

1470
01:54:35,869 --> 01:54:38,770
Ela continuou pedindo desculpas.
Foi como uma clareza completa

1471
01:54:38,772 --> 01:54:40,872
sobre toda a situação
do pesadelo

1472
01:54:40,874 --> 01:54:44,342
do passado, não importa quantos anos
que acabamos de passar.

1473
01:54:44,344 --> 01:54:46,845
"Jules, sinto muito,
Sinto muito..."

1474
01:54:46,847 --> 01:54:49,481
Como quando você é criança
e você entra em pânico

1475
01:54:49,483 --> 01:54:51,216
que você fez algo errado

1476
01:54:51,218 --> 01:54:54,186
e você quer apenas consertar isso
ali e então,

1477
01:54:54,188 --> 01:54:55,754
foi assim que aconteceu.

1478
01:54:55,756 --> 01:54:58,890
Eu só queria agarrá-la,
traga-a de volta para mim,

1479
01:54:58,892 --> 01:55:01,827
envolva-a em minha casa,
não a deixe sair.

1480
01:55:03,029 --> 01:55:05,363
E ela me ligou no dia seguinte,

1481
01:55:05,365 --> 01:55:08,700
e foi tão estranho
ouvindo ela falar normalmente,

1482
01:55:08,702 --> 01:55:12,037
porque por tanto tempo,
estávamos apenas ansiando por ela...

1483
01:55:12,039 --> 01:55:15,807
Tipo, eu senti falta do meu melhor amigo,
Lauren sentia falta de sua melhor amiga.

1484
01:55:15,809 --> 01:55:18,610
Nós só queríamos
para ter uma conversa normal.

1485
01:55:18,612 --> 01:55:20,512
Ela simplesmente continuou,
"Posso ver você?

1486
01:55:20,514 --> 01:55:22,814
Lauren falará comigo?
Podemos começar de novo?"

1487
01:55:22,816 --> 01:55:25,250
Eu estava tipo, "Claro que podemos,
estamos sempre aqui."

1488
01:55:25,252 --> 01:55:27,586
Estávamos esperando por você
para falar conosco."

1489
01:55:27,588 --> 01:55:29,454
Ela disse:
"Vou ligar para você amanhã."

1490
01:55:29,456 --> 01:55:32,691
Eu estava tipo, “Ok, eu te amo”.
"Eu também te amo."

1491
01:55:52,678 --> 01:55:56,748
Ela apenas olhou
como se ela estivesse dormindo.

1492
01:55:56,750 --> 01:55:59,851
Ela estava em cima da cama,
apenas... dormindo.

1493
01:56:02,788 --> 01:56:04,789
Mas ela se foi.

1494
01:56:43,062 --> 01:56:46,164
- Não!
- Oh meu Deus.

1495
01:56:47,400 --> 01:56:49,734
Descanse em paz, Amém!

1496
01:56:58,544 --> 01:57:01,613
Nível de álcool no sangue de Amy
foi quatro a cinco vezes maior

1497
01:57:01,615 --> 01:57:03,381
do que o limite de condução.

1498
01:57:03,383 --> 01:57:06,718
Talvez uma combinação
de seus transtornos alimentares

1499
01:57:06,720 --> 01:57:11,056
e o álcool
apenas fez seu coração parar.

1500
01:57:19,765 --> 01:57:24,236
Ela foi uma das mais verdadeiras
cantores de jazz que já ouvi.

1501
01:57:24,238 --> 01:57:27,672
Para mim, ela deveria ser tratada
como Ella Fitzgerald,

1502
01:57:27,674 --> 01:57:29,274
como Billie Holiday.

1503
01:57:29,276 --> 01:57:31,610
Ela tinha o dom completo.

1504
01:57:32,645 --> 01:57:35,647
Se ela tivesse vivido,
eu teria dito,

1505
01:57:35,649 --> 01:57:38,083
"Vá devagar,
você é muito importante."

1506
01:57:38,085 --> 01:57:41,152
A vida te ensina
realmente como viver isso

1507
01:57:41,154 --> 01:57:44,222
se você puder viver o suficiente.

1508
02:00:02,229 --> 02:00:06,097
♪ Bem, às vezes
Eu saio sozinho ♪

1509
02:00:06,099 --> 02:00:10,034
♪ E eu olho para o outro lado da água ♪

1510
02:00:12,171 --> 02:00:16,541
♪ E penso em todas as coisas
o que você está fazendo ♪

1511
02:00:16,543 --> 02:00:20,145
♪ E na minha cabeça
Eu pinto um quadro ♪

1512
02:00:22,782 --> 02:00:25,016
♪ Desde que cheguei em casa ♪

1513
02:00:25,018 --> 02:00:27,852
♪ Bem, meu corpo está uma bagunça ♪

1514
02:00:27,854 --> 02:00:30,555
♪ E eu perdi
seu cabelo ruivo ♪

1515
02:00:30,557 --> 02:00:33,858
♪ E o caminho
você gosta de se vestir ♪

1516
02:00:33,860 --> 02:00:36,127
♪ Você não vem ♪

1517
02:00:36,129 --> 02:00:40,899
♪ Pare de me fazer de bobo ♪

1518
02:00:40,901 --> 02:00:45,970
♪ Por que você não vem
Valéria ♪

1519
02:00:47,773 --> 02:00:50,241
♪ Valéria ♪

1520
02:00:52,645 --> 02:00:55,513
♪ Valéria ♪

1521
02:00:57,616 --> 02:01:00,452
♪ Valéria ♪

1522
02:01:03,122 --> 02:01:05,457
♪ Você teve que ir para a cadeia ♪

1523
02:01:05,459 --> 02:01:07,959
♪ Coloque sua casa
à venda ♪

1524
02:01:07,961 --> 02:01:10,395
♪ Você conseguiu um bom advogado ♪

1525
02:01:13,432 --> 02:01:16,167
♪ eu espero
você não pegou um bronzeado ♪

1526
02:01:16,169 --> 02:01:21,039
♪ Espero que você encontre o homem certo
quem vai consertar isso para você ♪

1527
02:01:22,241 --> 02:01:24,843
♪ E você está fazendo compras
em qualquer lugar ♪

1528
02:01:24,845 --> 02:01:27,912
♪ Mudou a cor
do seu cabelo ♪

1529
02:01:27,914 --> 02:01:30,081
♪ E você está ocupado ♪

1530
02:01:33,018 --> 02:01:35,386
♪ E você teve
pagar essa multa ♪

1531
02:01:35,388 --> 02:01:37,689
♪ Que você era
esquivando o tempo todo ♪

1532
02:01:37,691 --> 02:01:40,492
♪ Você ainda está tonto ♪

1533
02:01:43,362 --> 02:01:48,066
♪ Desde que cheguei em casa
bem, meu corpo está uma bagunça ♪

1534
02:01:48,068 --> 02:01:50,802
♪ E eu perdi
seu cabelo ruivo ♪

1535
02:01:50,804 --> 02:01:53,938
♪ E o caminho
você gosta de se vestir ♪

1536
02:01:53,940 --> 02:01:56,741
♪ Você não vem ♪

1537
02:01:56,743 --> 02:02:00,612
♪ Pare de me fazer de bobo ♪

1538
02:02:00,614 --> 02:02:05,850
♪ Por que você não vem
Valéria ♪

1539
02:02:07,887 --> 02:02:10,488
♪ Valéria ♪

1540
02:02:13,058 --> 02:02:15,994
♪ Valéria ♪

1541
02:02:17,863 --> 02:02:20,465
♪ Valéria ♪

1542
02:02:22,701 --> 02:02:25,470
♪ Valéria ♪

1543
02:02:27,840 --> 02:02:30,308
♪ Valéria ♪

1544
02:02:31,844 --> 02:02:35,947
♪ Uau Valéria ♪

1545
02:02:36,849 --> 02:02:40,285
♪ Ah, Valéria ♪

1546
02:02:42,855 --> 02:02:45,557
♪ Ah, Valéria ♪

1547
02:02:45,559 --> 02:02:47,692
♪ Valerie, sim ♪

1548
02:02:47,694 --> 02:02:50,628
♪ Valéria ♪

1549
02:02:50,630 --> 02:02:53,498
♪ Por que você não vem ♪

1550
02:02:53,500 --> 02:02:56,134
♪ Valéria ♪♪

1551
02:02:56,158 --> 02:03:12,158
(INGLÊS - EUA - SDH - FIDEL33)